1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,041 --> 00:01:42,958 - Entre! Entre! - Ajuda! 4 00:01:42,958 --> 00:01:45,125 - Ligando da ponte Devisaur. - Envie uma equipe de resgate. 5 00:01:45,125 --> 00:01:47,083 O vento os está empurrando em direção à ponte. 6 00:01:47,083 --> 00:01:48,250 Chame uma ambulância. 7 00:01:49,125 --> 00:01:50,541 Eu não acho que eles sobreviverão. 8 00:01:50,541 --> 00:01:52,791 Oficial de plantão Vidya Jyothi também está chegando. 9 00:01:52,791 --> 00:01:54,958 Como a mídia chegou aqui? 10 00:01:54,958 --> 00:01:56,666 Ajuda! Ajuda! 11 00:01:56,666 --> 00:01:58,583 Solicite a todos os meios de comunicação para ficar para trás. 12 00:01:58,583 --> 00:02:00,500 Isto pode tornar-se muito sério. 13 00:02:01,208 --> 00:02:02,333 Onde está a ambulância? 14 00:02:02,333 --> 00:02:04,875 - Ei, por que você está parado aí? - Vá rápido. 15 00:02:07,291 --> 00:02:08,375 Fique atrás do limite. 16 00:02:08,375 --> 00:02:11,083 - Afaste-se. Deixe a senhora vir. - Senhora VJ está aqui. 17 00:02:17,708 --> 00:02:19,958 O que é isso? Que diabos é isso, Saumya? 18 00:02:33,291 --> 00:02:34,250 Solte-me! 19 00:02:49,500 --> 00:02:50,750 Fale comigo, Saumya. 20 00:02:53,625 --> 00:02:55,875 Dhruv Sood tentou me matar. 21 00:02:55,875 --> 00:02:57,416 - Ela está mentindo! - Cale-se! 22 00:03:20,416 --> 00:03:23,208 DELEGACIA DE POLÍCIA DEVIPUR UTTARAKHAND 23 00:03:23,208 --> 00:03:26,250 Olá, um caminhão capotou perto da cidade de Clement. 24 00:03:27,875 --> 00:03:28,875 Aqui, Guplu. 25 00:03:29,458 --> 00:03:33,125 Guplu, vamos, coma. Você tem que ganhar algum peso, não é? 26 00:03:33,125 --> 00:03:34,833 - O que está acontecendo? - Ei! 27 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 Dificuldade. 28 00:03:38,125 --> 00:03:38,958 O fusível disparou? 29 00:03:38,958 --> 00:03:41,375 Está tão frio, quem vai lá consertar o fusível? 30 00:03:41,375 --> 00:03:42,500 Eu não posso fazer isso. 31 00:03:43,333 --> 00:03:47,166 Senhora, você está trazendo aquela bola de pêlo à delegacia por um mês. 32 00:03:47,166 --> 00:03:48,916 - Sim. - Por que você traz ele todos os dias? 33 00:03:49,916 --> 00:03:51,958 Porque minha mãe morreu há apenas um mês. 34 00:03:51,958 --> 00:03:53,000 E ele é órfão. 35 00:03:53,958 --> 00:03:55,333 Estou procurando um pai para ele. 36 00:03:55,333 --> 00:03:57,041 - Por que você não se torna o pai dele? - Meu? 37 00:03:57,041 --> 00:03:58,375 Vamos, você está brincando? 38 00:04:01,625 --> 00:04:02,666 Aquele aí. 39 00:04:02,666 --> 00:04:04,083 - Este, certo? - Sim. 40 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 Senhora, posso perguntar-lhe uma pergunta profissional? 41 00:04:09,333 --> 00:04:10,166 Vá em frente. 42 00:04:10,166 --> 00:04:12,166 Eu ouvi muito sobre você. 43 00:04:13,416 --> 00:04:16,916 Quero dizer, você até colocou seu irmão na prisão por seis meses. 44 00:04:16,916 --> 00:04:19,833 A punição era a única maneira de reformá-lo. 45 00:04:19,833 --> 00:04:21,250 Eu vejo. 46 00:04:21,250 --> 00:04:22,833 Quem faz isso com a família? 47 00:04:23,750 --> 00:04:24,791 Família é família. 48 00:04:25,791 --> 00:04:26,666 Lei é lei. 49 00:04:29,000 --> 00:04:31,250 Pare de assistir filmes de família. 50 00:04:31,250 --> 00:04:33,500 E assista a alguns filmes de terror. 51 00:04:33,500 --> 00:04:35,000 Você entenderá melhor a vida. 52 00:04:35,000 --> 00:04:36,833 Senhora, o senhor Lalit está perguntando por você. 53 00:04:38,333 --> 00:04:39,625 Tente consertar o fio do fusível. 54 00:04:40,541 --> 00:04:41,416 Arame? 55 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 Senhor! 56 00:04:45,375 --> 00:04:47,541 Não parece você já se acostumou com Devipur. 57 00:04:48,208 --> 00:04:51,375 Bem, Dharampur não é tão frio, senhor. 58 00:04:52,750 --> 00:04:56,250 Vidya Jyothi. Que nome significativo. 59 00:04:56,250 --> 00:04:59,500 Cheio de conhecimento e luz. 60 00:05:02,250 --> 00:05:03,375 Não há luz, senhor. 61 00:05:04,375 --> 00:05:06,541 Minha promoção estava suspensa por três anos em Dharampur. 62 00:05:08,708 --> 00:05:11,916 Você é um ótimo oficial, VJ, 63 00:05:13,208 --> 00:05:15,000 que é difícil promovê-lo. 64 00:05:16,041 --> 00:05:18,083 Você segue as regras tão diligentemente 65 00:05:18,083 --> 00:05:20,250 que outros não podem segui-lo. 66 00:05:20,916 --> 00:05:24,541 Aprenda a entender as pessoas, não apenas a verdade. 67 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 Aprenda a trabalhar com o sistema. 68 00:05:26,958 --> 00:05:29,125 Você já viu aquelas árvores altas? 69 00:05:29,875 --> 00:05:31,125 Direto e implacável. 70 00:05:32,625 --> 00:05:34,500 Tempestades os arrancam facilmente 71 00:05:35,125 --> 00:05:36,875 porque eles não dobram. 72 00:05:38,750 --> 00:05:41,916 Senhor, uma árvore que se curva em cada tempestade 73 00:05:42,791 --> 00:05:44,625 nunca ficará alto. 74 00:05:47,916 --> 00:05:48,833 Obrigado, senhor. 75 00:05:49,916 --> 00:05:51,125 Patrulhamento da cidade a partir de amanhã. 76 00:05:52,875 --> 00:05:56,375 Senhor, eu estive em todos os cantos de Devipur. 77 00:05:56,375 --> 00:05:59,291 E você quer que eu patrulhe novamente? Que tal um caso... 78 00:06:01,625 --> 00:06:02,625 Não. 79 00:06:04,416 --> 00:06:05,416 Ok. 80 00:06:08,250 --> 00:06:10,083 Esse cara deve estar espancando a esposa. 81 00:06:11,291 --> 00:06:14,666 Que tipo de vizinho você é? Vá e bata na porta deles. 82 00:06:15,416 --> 00:06:16,583 Tocar a campainha. 83 00:06:16,583 --> 00:06:19,541 Confie em mim, tudo ficará bem. Eles vão abrir a porta. 84 00:06:19,541 --> 00:06:22,291 Peça um pouco de requeijão. É isso, problema resolvido. 85 00:06:23,125 --> 00:06:24,208 - Ei! - Sim? 86 00:06:29,041 --> 00:06:31,333 Então, qual é o endereço? 87 00:06:33,541 --> 00:06:36,000 - Estamos a caminho. - Nós somos? Realmente? 88 00:06:36,625 --> 00:06:38,083 Você está levando isso a sério? 89 00:06:38,083 --> 00:06:40,083 E o que acontecerá quando você chegar lá? 90 00:06:40,083 --> 00:06:41,625 A esposa apoiará o marido. 91 00:06:41,625 --> 00:06:44,583 Acredite em mim, eles serão todos amorosos. 92 00:06:44,583 --> 00:06:46,666 É uma perda de tempo, eu juro. 93 00:06:46,666 --> 00:06:48,000 Alguém vem comigo? 94 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 Alguém vai com a senhora? 95 00:06:49,916 --> 00:06:50,916 Quem vai? 96 00:06:51,916 --> 00:06:53,583 Ei! Você não me ouviu? 97 00:06:55,750 --> 00:06:57,375 Você tem que sair primeiro, senhora. 98 00:06:57,375 --> 00:06:58,750 Madame está presa. 99 00:06:58,750 --> 00:07:01,166 Tudo bem. Eu cuido de tudo aqui. 100 00:07:02,083 --> 00:07:04,291 Ficar preso é minha especialidade. 101 00:07:04,291 --> 00:07:06,583 Na porta ou em um posto. 102 00:07:07,583 --> 00:07:08,875 Ou em patrulhamento 103 00:07:08,875 --> 00:07:11,791 ou enquanto tenta descobrir o Código Penal Indiano. 104 00:07:12,958 --> 00:07:15,083 E às vezes com os princípios dos meus pais. 105 00:07:19,916 --> 00:07:24,291 Meu pai era juiz, para quem a palavra da lei era suprema. 106 00:07:25,750 --> 00:07:26,791 A palavra da lei. 107 00:07:28,666 --> 00:07:30,208 E minha mãe era advogada 108 00:07:30,208 --> 00:07:34,000 que acreditavam que as leis não tinham sentido 109 00:07:34,000 --> 00:07:36,541 se eles não conseguirem justiça para o peticionário. 110 00:07:37,833 --> 00:07:38,916 O espírito da lei. 111 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 É por isso que meus pais nunca se deram bem. 112 00:07:43,875 --> 00:07:45,541 Segui o caminho do meu pai. 113 00:07:46,291 --> 00:07:48,000 E seguindo o livro de regras... 114 00:07:49,583 --> 00:07:53,333 aqui estou... para ficar preso novamente. 115 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 - Olá. - Olá. 116 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 Está tudo bem aqui? 117 00:08:13,958 --> 00:08:16,458 - Sra. Sood? - Sim. 118 00:08:17,375 --> 00:08:21,416 Recebemos uma reclamação sobre ruídos de violência em sua casa. 119 00:08:22,541 --> 00:08:25,500 - Você está bem? - Sim, estou bem. 120 00:08:26,208 --> 00:08:27,500 Não há necessidade de se preocupar. 121 00:08:31,125 --> 00:08:32,375 Como você se machucou? 122 00:08:34,583 --> 00:08:36,583 Entrei em um armário da cozinha. 123 00:08:41,875 --> 00:08:42,750 Obrigado. 124 00:08:49,541 --> 00:08:50,625 Bom dia, senhora. 125 00:08:51,916 --> 00:08:55,166 Como foi ontem, senhora? A esposa apresentou queixa? 126 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 Acho que não. 127 00:08:56,791 --> 00:08:57,875 Eu sabia. 128 00:08:57,875 --> 00:09:00,541 Eu tenho muita experiência. Mulheres aqui-- 129 00:09:01,916 --> 00:09:04,166 - Não entre. - Ok. 130 00:09:06,750 --> 00:09:09,083 Um policial e um advogado? 131 00:09:09,083 --> 00:09:11,500 Como se ela fosse a única guardiã da justiça. 132 00:09:12,000 --> 00:09:13,208 Dificuldade. 133 00:09:15,125 --> 00:09:16,833 Então você também é formado em direito. 134 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 Bem, é bom que você fique ocupado. 135 00:09:20,000 --> 00:09:23,333 Ouvi dizer que muitas pessoas solteiras cometer suicídio. 136 00:09:24,625 --> 00:09:26,375 Eu juro, eu... Sério. 137 00:09:30,166 --> 00:09:33,958 Quando pessoas normais comece a falar como idiotas, 138 00:09:33,958 --> 00:09:36,583 isso significa que as coisas foram para os cães. 139 00:09:36,583 --> 00:09:38,416 Que todo mundo enlouqueceu. 140 00:09:38,416 --> 00:09:40,500 Então, VJ, não fique com raiva. 141 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Vamos! 142 00:09:48,125 --> 00:09:49,208 É meu diário. 143 00:09:49,208 --> 00:09:52,541 Meu noivo terminou comigo três dias depois que minha mãe faleceu. 144 00:09:52,541 --> 00:09:55,625 Então, para curar meu coração partido, 145 00:09:55,625 --> 00:09:58,708 Quebrei uma panela na cabeça do meu noivo. 146 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Dificuldade. 147 00:09:59,958 --> 00:10:02,833 E acabei no consultório de um psicólogo. 148 00:10:02,833 --> 00:10:06,416 Ele me pediu para documentar minhas mudanças de humor e frustrações 149 00:10:06,416 --> 00:10:07,500 em um diário. 150 00:10:08,083 --> 00:10:10,208 Mas quem tem tempo para escrever tudo? 151 00:10:11,083 --> 00:10:15,583 Então, comecei a gravar no telefone. Mas qual é a conclusão aqui? 152 00:10:16,583 --> 00:10:19,375 - O que é? - As pessoas não mexem comigo. 153 00:10:19,375 --> 00:10:21,625 Certo. Quem irá? 154 00:10:24,375 --> 00:10:26,291 - Entre para Subhash. - Subhash. 155 00:10:26,291 --> 00:10:29,833 Uma briga começou em Valley View Point. Alguém pode chegar lá rapidamente? 156 00:10:31,625 --> 00:10:33,333 Aqui, senhora, e me dê as chaves. 157 00:10:35,166 --> 00:10:37,083 Ah, poder feminino! Vamos. 158 00:10:39,333 --> 00:10:41,291 Eu estava pendurado no ar como um dragão. 159 00:10:41,291 --> 00:10:44,125 - Não. Quem é seu chefe? - Katoch. Descubra o que está acontecendo. 160 00:10:44,125 --> 00:10:46,375 - Mas, senhora, você está segura. - E se eu tivesse morrido? 161 00:10:46,375 --> 00:10:49,500 Bem, senhora, por causa do seu tamanho, o transportador inclinou um pouco. 162 00:10:49,500 --> 00:10:51,458 Você está me envergonhando? 163 00:10:53,375 --> 00:10:56,125 Pronto, o Sr. Dhruv está aqui. Ele falará com você. 164 00:11:09,375 --> 00:11:10,458 O que aconteceu, senhora? 165 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 Droga. 166 00:11:14,500 --> 00:11:16,625 Este Dhruv Sood é um figurão. 167 00:11:16,625 --> 00:11:19,083 Este rapaz Haryana assumiu Devipur. 168 00:11:20,208 --> 00:11:21,458 O pirralho mimado de um pai rico. 169 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Primeiro, ele abriu um campo de tiro vale 250 milhões. 170 00:11:25,166 --> 00:11:27,250 E agora esse negócio de parapente. 171 00:11:27,250 --> 00:11:28,333 Você vê. 172 00:11:30,791 --> 00:11:32,708 Ele parece um menino chocolate. 173 00:11:33,666 --> 00:11:36,375 Senhora, acho que você tem um problema com os homens em geral. 174 00:11:38,416 --> 00:11:41,250 Eu tenho um problema com idiotas em geral. 175 00:11:42,166 --> 00:11:43,166 Eu vejo. 176 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Isso me lembra, 177 00:11:47,041 --> 00:11:50,083 o apelo à violência doméstica recebemos ontem à noite, 178 00:11:50,083 --> 00:11:51,583 estava na casa dele. 179 00:11:51,583 --> 00:11:54,708 A esposa dele é professora de dança em uma escola próxima. 180 00:12:26,708 --> 00:12:27,625 Fácil. 181 00:12:37,333 --> 00:12:39,541 Sim, senhora? Posso ajudar? 182 00:12:44,416 --> 00:12:45,291 Incensos. 183 00:12:45,958 --> 00:12:48,333 Temos muitas fragrâncias. Eu vou pegá-los. 184 00:12:53,583 --> 00:12:56,041 Ontem você chegou em casa e agora você está aqui? 185 00:12:57,083 --> 00:13:00,458 Estamos fazendo uma oferta combo no incenso e neste prato. Aqui. 186 00:13:00,458 --> 00:13:02,375 Então, agora você está comprando pratos aqui? 187 00:13:03,166 --> 00:13:04,583 Essa é minha irmã gêmea. 188 00:13:05,291 --> 00:13:06,416 Boa menina, Saumya. 189 00:13:08,958 --> 00:13:11,125 Aqui temos jasmim, jasmim árabe. 190 00:13:11,125 --> 00:13:12,500 Rosa? Você gosta de rosa? 191 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Porra. 192 00:13:15,875 --> 00:13:16,791 Com licença? 193 00:13:21,250 --> 00:13:22,208 Que diabos? 194 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 Por que você assustou aquele cliente? 195 00:13:27,291 --> 00:13:30,583 VJ, por que você está entrando esse negócio confuso de gêmeos? 196 00:13:31,458 --> 00:13:35,416 Se ela quiser sentar no colo do marido e levar um tapa, deixe ela. 197 00:13:36,333 --> 00:13:38,083 Esqueça aquela garota e a velha. 198 00:13:40,041 --> 00:13:41,875 Liguei para a delegacia. 199 00:13:43,625 --> 00:13:44,750 Este é seu. 200 00:14:01,750 --> 00:14:03,875 Saumya precisa de sua ajuda. 201 00:14:05,041 --> 00:14:06,125 Por que? 202 00:14:06,125 --> 00:14:09,291 Porque ela nunca dirá nada contra o marido. 203 00:14:13,125 --> 00:14:15,333 Ela tem a síndrome da 'esposa devotada'? 204 00:14:16,666 --> 00:14:17,833 Ela não pode perder... 205 00:14:19,500 --> 00:14:20,583 para sua irmã. 206 00:14:37,625 --> 00:14:41,541 Eles tinham cinco anos quando entrei em suas vidas. 207 00:14:44,291 --> 00:14:51,666 Querido, somos uma só alma 208 00:14:51,666 --> 00:14:55,041 E eles tinham apenas oito anos quando perderam a mãe. 209 00:14:55,041 --> 00:14:58,875 Você é minha vida, você é tudo que eu tenho 210 00:14:58,875 --> 00:15:04,375 Querido, somos uma só alma 211 00:15:04,375 --> 00:15:07,458 Saumya, o que aconteceu, querido? 212 00:15:08,500 --> 00:15:09,625 Saumya? 213 00:15:19,958 --> 00:15:20,833 Saumya? 214 00:15:21,791 --> 00:15:24,666 Saumya, você pode ficar com tudo, apenas me dê o relógio da mamãe. 215 00:15:24,666 --> 00:15:25,708 Eu não tenho isso. 216 00:15:26,833 --> 00:15:28,208 Eu sei onde está. 217 00:15:28,208 --> 00:15:30,250 - Quero o relógio da mamãe. - Não, eu quero. 218 00:15:30,250 --> 00:15:32,041 - Shailee, eu quero-- -Shailee. 219 00:15:32,041 --> 00:15:33,458 Dê a ela, Shailee. 220 00:15:34,416 --> 00:15:35,416 Pegue outra coisa. 221 00:15:36,083 --> 00:15:37,291 Você sabe que ela não está bem. 222 00:15:43,000 --> 00:15:45,083 Amma, você pode trançar meu cabelo primeiro, por favor? 223 00:15:45,083 --> 00:15:47,000 Não, é minha chance. Você tem que esperar. 224 00:15:47,000 --> 00:15:49,416 Nem sempre você pode ser o primeiro, ok? 225 00:15:49,416 --> 00:15:50,541 Ama! 226 00:15:52,708 --> 00:15:54,208 Shailee, me escute. 227 00:15:54,208 --> 00:15:56,083 Você pode fazer isso sozinho hoje? 228 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Ela adoece facilmente. 229 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Ela é apenas uma rainha do drama. 230 00:15:59,833 --> 00:16:01,791 Você é uma garota forte, então... 231 00:16:04,333 --> 00:16:05,333 Venha aqui. 232 00:16:07,333 --> 00:16:08,791 Por que você entra em pânico tão facilmente? 233 00:16:08,791 --> 00:16:11,583 Essas garotas deveriam ser o apoio mútuo pela vida... 234 00:16:12,583 --> 00:16:14,458 mas eles se transformaram em inimigos. 235 00:16:18,750 --> 00:16:19,916 -Shailee! - Pegue isso! 236 00:16:21,500 --> 00:16:23,375 - Amma! - Agora faça Amma trançar seu cabelo. 237 00:16:24,041 --> 00:16:26,250 - Você e seus dramas! O tempo todo! - Amma! 238 00:16:26,250 --> 00:16:29,250 - Ela quer ser a primeira sempre. -Shailee, o que você fez? 239 00:16:29,250 --> 00:16:30,958 Ninguém me ama por causa dela. 240 00:16:30,958 --> 00:16:32,750 Pare com isso! Shailee. 241 00:16:33,375 --> 00:16:35,500 - Nem Maaji nem Papa. - Shailee, comporte-se! 242 00:16:35,500 --> 00:16:37,541 Ninguém me escuta! Você só ouve ela! 243 00:16:37,541 --> 00:16:40,166 - Pare com isso! - Maaji também fica do lado dela. 244 00:16:40,875 --> 00:16:42,041 Shailee, pare com isso! 245 00:16:42,041 --> 00:16:43,250 - Parar! - Te odeio! 246 00:16:43,250 --> 00:16:45,375 - Você está fora de controle. - Te odeio! 247 00:16:45,375 --> 00:16:48,750 Estou mandando você para um albergue, Shailee. Vocês dois não podem ficar juntos. 248 00:16:48,750 --> 00:16:51,583 Eles estão me mandando para um albergue por sua causa. 249 00:16:51,583 --> 00:16:53,875 Não era isso que você queria, Saumya? Você venceu! 250 00:16:53,875 --> 00:16:56,250 Esta é a última vez Estou perdendo para você. 251 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Última vez. 252 00:17:03,291 --> 00:17:07,541 Essa nossa história de amor 253 00:17:07,541 --> 00:17:12,583 É conhecido por todos, é conhecido por todos 254 00:17:12,583 --> 00:17:16,750 Essas lindas lembranças que temos 255 00:17:16,750 --> 00:17:18,875 Não deixe que eles desapareçam... 256 00:17:19,875 --> 00:17:21,833 Depois que o Sr. Niren faleceu, 257 00:17:22,583 --> 00:17:24,583 A saúde mental de Saumya piorou. 258 00:17:25,416 --> 00:17:29,000 Problemas respiratórios, medo de altura. 259 00:17:30,083 --> 00:17:33,750 E Shailee parou de voltar para casa 260 00:17:34,458 --> 00:17:36,291 mesmo durante suas férias. 261 00:17:36,291 --> 00:17:38,583 Apenas os troféus dela voltaram para casa. 262 00:17:38,583 --> 00:17:41,833 Enquanto isso, 263 00:17:41,833 --> 00:17:45,416 Tornei-me como uma mãe para Saumya. 264 00:17:47,041 --> 00:17:51,166 À medida que as irmãs se distanciavam, o ressentimento cresceu no coração de Shailee. 265 00:17:51,166 --> 00:17:53,041 Então, há cerca de um ano, 266 00:17:53,833 --> 00:17:56,833 era hora de Shailee voltar para casa. 267 00:17:58,375 --> 00:18:01,250 Mas uma tempestade nos atingiu antes disso. 268 00:18:06,208 --> 00:18:07,291 Posso te ajudar? 269 00:18:15,250 --> 00:18:16,291 Sim. Vamos. 270 00:18:17,958 --> 00:18:19,750 Bonitinho. Ok, mude. 271 00:18:29,666 --> 00:18:31,625 Você quer tocar as nuvens de verdade? 272 00:18:45,416 --> 00:18:47,833 A velocidade do vento é aproximadamente 15 a 20 quilômetros por hora. 273 00:18:49,000 --> 00:18:51,916 A altura é perfeita, e o passageiro também. 274 00:18:57,166 --> 00:19:00,375 O parapente não deve ser considerado um esporte de aventura, 275 00:19:00,375 --> 00:19:02,041 deveria ser um esporte de namoro. 276 00:19:02,583 --> 00:19:06,958 Oito mil pés acima do solo, dois estranhos amarrados um ao outro. 277 00:19:08,208 --> 00:19:09,625 Não é esse o encontro perfeito? 278 00:19:10,416 --> 00:19:12,666 E este arnês é para mantê-los por perto. 279 00:19:14,208 --> 00:19:17,166 Você precisa de asas para tocar as nuvens, certo? 280 00:19:19,291 --> 00:19:21,708 É por isso que o dossel. Para os pombinhos. 281 00:19:25,416 --> 00:19:27,041 Salve Senhor Hanuman... 282 00:19:27,041 --> 00:19:29,166 Ei, por que você já está orando? 283 00:19:29,166 --> 00:19:32,958 Ore quando o dossel rasgar ou o arnês quebra. 284 00:19:32,958 --> 00:19:34,250 O que você quer dizer? 285 00:19:34,958 --> 00:19:36,416 - Não, eu não... - Ei! 286 00:19:36,416 --> 00:19:37,625 Eu estava brincando. 287 00:19:37,625 --> 00:19:39,500 Eu só estava brincando. Você vai ficar bem. 288 00:19:39,500 --> 00:19:40,583 Tem certeza? 289 00:19:41,666 --> 00:19:42,500 Estou com você. 290 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 Você vai ficar bem. 291 00:19:45,083 --> 00:19:45,916 Preparar? 292 00:19:46,583 --> 00:19:48,291 - Não. - Ótimo. 293 00:19:48,291 --> 00:19:49,291 Vamos. 294 00:19:57,916 --> 00:19:59,083 Isso é o suficiente! 295 00:20:00,916 --> 00:20:02,125 Tenho medo de altura. 296 00:20:02,125 --> 00:20:05,708 Por favor, tenho muito medo de altura. Terminei. 297 00:20:05,708 --> 00:20:08,958 - Acabamos de decolar, Saumya, relaxe. - Não, isso é o suficiente. 298 00:20:11,333 --> 00:20:13,541 - Por favor, pouse! - Eu vou. Relaxar! 299 00:20:13,541 --> 00:20:15,958 - Quero pousar agora. Por favor. -Saumia. 300 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 Eu não consigo respirar! 301 00:20:17,666 --> 00:20:18,666 Olhe ali. 302 00:20:18,666 --> 00:20:21,708 - Por favor, pouse! - Abra os olhos e olhe para frente. 303 00:20:22,416 --> 00:20:23,416 Olhe lá. 304 00:20:30,041 --> 00:20:30,916 Saumya! 305 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 Shailee! 306 00:20:39,500 --> 00:20:40,583 Mamãe! 307 00:21:08,291 --> 00:21:09,666 Nada mal, senhorita Saumya. 308 00:21:12,625 --> 00:21:15,041 Você pegou um vôo e tocou as nuvens também. 309 00:21:16,375 --> 00:21:18,125 Eu te disse que tudo vai ficar bem. 310 00:21:19,875 --> 00:21:21,500 O ás de espadas está com você. 311 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Saumya. Saumya! 312 00:21:28,708 --> 00:21:31,083 Olá! Saumya! 313 00:21:42,166 --> 00:21:43,083 Obrigado. 314 00:21:48,708 --> 00:21:52,958 Desde o momento em que te conheci Você tem meu coração 315 00:21:53,708 --> 00:21:58,083 Meu coração anseia por você 316 00:21:58,666 --> 00:22:03,541 Perdido em devaneios Ele só escuta você 317 00:22:03,541 --> 00:22:07,833 Meu coração confia apenas em você 318 00:22:07,833 --> 00:22:12,875 A magia do seu amor Encantou meu coração 319 00:22:12,875 --> 00:22:18,083 Diz meu coração Talvez seja assim que é o amor 320 00:22:18,083 --> 00:22:22,375 A magia do seu amor Encantou meu coração 321 00:22:22,375 --> 00:22:27,666 Diz meu coração Talvez seja assim que o amor é... 322 00:22:32,291 --> 00:22:33,666 Maldito inferno! 323 00:22:48,125 --> 00:22:48,958 Dhruv... 324 00:22:55,833 --> 00:23:00,791 Você flui em mim, como se fôssemos um 325 00:23:00,791 --> 00:23:05,208 Eu me derreto em você, como se fôssemos um 326 00:23:05,791 --> 00:23:10,958 Desejo desaparecer em você 327 00:23:10,958 --> 00:23:15,666 Eu desejo ser um com você 328 00:23:15,666 --> 00:23:20,208 Você é minha âncora... 329 00:23:25,583 --> 00:23:26,958 -Saumia. - Maaji. 330 00:23:28,208 --> 00:23:29,541 - Deus o abençoe! - Olá, tio. 331 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Tio, este é meu amigo, Dhruv. 332 00:23:32,833 --> 00:23:36,041 Ele dirige uma empresa de esportes de aventura no Mirante do Vale. 333 00:23:37,333 --> 00:23:40,083 Olá. Esportes de aventura? 334 00:23:41,250 --> 00:23:44,416 Isso exige muito coração. Eu não posso fazer isso. Na verdade, você deve tentar. 335 00:23:44,416 --> 00:23:46,208 Vai ser divertido. Você vai gostar. 336 00:24:20,333 --> 00:24:22,000 Surpresa! 337 00:24:23,583 --> 00:24:25,000 Ou choque? 338 00:24:26,250 --> 00:24:27,541 Vamos, Maaji. 339 00:24:30,000 --> 00:24:33,458 - Sente minha falta? Ei, mana. - Oi. 340 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Tio! 341 00:24:42,750 --> 00:24:44,500 Oi. Eu sou o gêmeo. 342 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 E eu sou o novo amigo. Dhruv Sood. 343 00:24:48,708 --> 00:24:49,875 Dhruv Sood? 344 00:24:50,625 --> 00:24:52,791 Espere, você não é o único com o slogan, 345 00:24:52,791 --> 00:24:54,166 'Sood diz-Fly High?' 346 00:24:54,833 --> 00:24:58,458 Desde o momento em que entrei em Devipur, Eu vi painéis com anúncios de pasta de dente 347 00:24:59,541 --> 00:25:00,916 ou seu rosto. 348 00:25:02,583 --> 00:25:04,250 "Voe alto." Certo? 349 00:25:05,208 --> 00:25:07,083 Sim, sou eu. 350 00:25:07,083 --> 00:25:08,333 "Voe para longe." 351 00:25:11,750 --> 00:25:12,750 Adoro. 352 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Vôo. 353 00:25:18,833 --> 00:25:20,666 Eu também. Adoro. 354 00:25:25,666 --> 00:25:30,625 E desta vez, Shailee estava de volta tirar tudo de Saumya. 355 00:25:39,250 --> 00:25:41,416 Ouça, esse cara Dhruv é muito fofo. 356 00:25:45,833 --> 00:25:47,791 Vocês dois são apenas amigos, certo? 357 00:25:49,875 --> 00:25:53,000 Quer dizer, eu espero você não tem nenhum sentimento por ele. 358 00:25:56,458 --> 00:25:59,083 Bem, sem ofensa, mas acho ele está fora do seu alcance. 359 00:26:01,875 --> 00:26:03,250 Mas você pode tentar. 360 00:26:06,083 --> 00:26:07,000 Quero dizer... 361 00:26:08,291 --> 00:26:09,916 Maaji, tio... 362 00:26:11,458 --> 00:26:13,125 eles estão todos no time Saumya. 363 00:26:15,375 --> 00:26:18,166 Então, talvez Dhruv possa ser... 364 00:26:25,125 --> 00:26:26,416 Você sabe que adoro voar. 365 00:27:07,708 --> 00:27:08,541 Você está bem? 366 00:27:09,166 --> 00:27:11,833 Sim. Você está bem? 367 00:27:15,958 --> 00:27:16,833 Estou bem. 368 00:27:50,500 --> 00:27:51,375 Saumya. 369 00:28:03,666 --> 00:28:04,666 Não é... 370 00:28:06,250 --> 00:28:09,250 Shailee é bem meu tipo... não é? 371 00:28:10,791 --> 00:28:11,708 Quero dizer... 372 00:28:12,291 --> 00:28:15,416 Eu sinto uma conexão com ela. 373 00:28:17,375 --> 00:28:21,708 Ela é realmente selvagem, aventureira e esportiva. 374 00:28:24,375 --> 00:28:27,750 - Ela é só... - Incrível. 375 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 Sim. 376 00:29:00,583 --> 00:29:05,458 O que eu digo? É uma sensação inebriante 377 00:29:05,458 --> 00:29:10,291 Meu coração anseia Intoxicado pelo amor 378 00:29:10,291 --> 00:29:15,125 Perdi meu sono Você é tudo que consigo pensar 379 00:29:15,125 --> 00:29:19,916 Este mundo é tão lindo 380 00:29:21,250 --> 00:29:26,041 Desejo desaparecer em você 381 00:29:26,041 --> 00:29:31,166 Cada respiração minha Está cheio de amor por você 382 00:29:31,166 --> 00:29:35,708 Perdido em devaneios Ele só escuta você 383 00:29:35,708 --> 00:29:40,041 Meu coração confia apenas em você 384 00:29:44,166 --> 00:29:48,791 A magia do seu amor Encantou meu coração 385 00:29:48,791 --> 00:29:54,000 Diz meu coração Talvez seja assim que o amor é... 386 00:29:54,000 --> 00:29:58,666 A magia do seu amor Encantou meu coração 387 00:29:58,666 --> 00:30:03,666 Diz meu coração Talvez seja assim que o amor é... 388 00:30:03,666 --> 00:30:09,625 Você não recebeu seu amor Apesar de dar tudo 389 00:30:11,625 --> 00:30:13,708 Ele não era seu... 390 00:30:13,708 --> 00:30:15,291 Você conseguiu o ás de espadas. 391 00:30:15,291 --> 00:30:18,500 Por favor! Você estava morrendo de vontade de ficar comigo. 392 00:30:20,041 --> 00:30:25,625 Você não recebeu seu amor Apesar de dar tudo 393 00:30:27,250 --> 00:30:30,458 Ele não era seu... 394 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 - Obrigado. - Bem-vindo. 395 00:30:52,541 --> 00:30:55,041 Bem, você está vindo para o jantar de amanhã, certo? 396 00:30:56,958 --> 00:30:58,041 Por favor, venha. 397 00:30:59,750 --> 00:31:00,625 OK. 398 00:31:03,791 --> 00:31:06,833 Eu sei que sofremos algumas perdas no empreendimento de campo de tiro. 399 00:31:06,833 --> 00:31:10,083 Mas papai também estará envolvido desta vez. Só precisamos da sua aprovação final. 400 00:31:10,083 --> 00:31:12,291 Então, me diga o que preciso fazer. 401 00:31:12,291 --> 00:31:14,083 Você quer finalizar hoje? 402 00:31:14,083 --> 00:31:15,708 Acabei de receber o relatório completo. 403 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 Você é um empresário maravilhoso. 404 00:31:17,583 --> 00:31:20,875 Investimento governamental se desenvolverá em milhões. 405 00:31:33,833 --> 00:31:35,583 Então, o que preciso fazer? 406 00:31:35,583 --> 00:31:38,541 Dhruv, entre, cara! Não seja chato! 407 00:31:41,666 --> 00:31:44,166 Sr. Tyagi, felicidades! 408 00:31:44,875 --> 00:31:46,083 Vamos dançar! 409 00:31:53,666 --> 00:31:55,875 Desculpe, me dê um segundo. Eu voltarei. Desculpe. 410 00:32:02,250 --> 00:32:04,208 Ei, você veio! 411 00:32:09,666 --> 00:32:10,916 - O que você está fazendo? - Ei! 412 00:32:26,625 --> 00:32:27,625 Desculpe por isso. 413 00:32:28,625 --> 00:32:30,541 Você estava dizendo alguma coisa sobre a aprovação. 414 00:32:30,541 --> 00:32:32,125 É muito barulhento aqui. 415 00:32:33,125 --> 00:32:35,666 Venha ao meu escritório. Vamos discutir isso então. 416 00:32:35,666 --> 00:32:38,208 E eu vou falar com seu pai sobre aprovação. 417 00:32:38,208 --> 00:32:40,708 Claro, como você diz. Claro. 418 00:32:43,625 --> 00:32:44,625 Dhruv... 419 00:32:45,583 --> 00:32:46,833 Estou muito bêbado. 420 00:32:48,333 --> 00:32:50,541 Estou tão bêbado. Eu tive um demais... 421 00:32:50,541 --> 00:32:52,791 Desculpe, bebi demais. Desculpe. 422 00:33:00,458 --> 00:33:01,916 Shailee, tome um pouco de água. 423 00:33:06,333 --> 00:33:08,416 Por favor, Saumya, pare com o drama. 424 00:33:09,333 --> 00:33:10,750 Ela é uma rainha do drama. 425 00:33:11,541 --> 00:33:13,833 Ela é uma desde que éramos pequenas. 426 00:33:15,208 --> 00:33:18,083 "Tome um pouco de água." Você pode ficar com isso! 427 00:33:20,833 --> 00:33:22,916 Agora ela vai começar a chorar. 428 00:33:25,208 --> 00:33:27,625 Veja, ela só quer atenção. 429 00:33:30,291 --> 00:33:31,208 Saumya. 430 00:33:32,666 --> 00:33:33,791 Obrigado. 431 00:33:39,291 --> 00:33:40,375 Ela está sempre chorando. 432 00:33:44,583 --> 00:33:45,666 Dhruv. 433 00:33:48,000 --> 00:33:50,375 Você está fazendo a escolha certa? 434 00:34:05,250 --> 00:34:06,416 O que aconteceu? 435 00:34:07,083 --> 00:34:08,666 Eu estava falando sobre a bebida. 436 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 O que você achou? 437 00:34:31,166 --> 00:34:34,250 Idiota, você fodeu uma aprovação no valor de 500 crores! 438 00:34:35,250 --> 00:34:39,041 Você convidou o ministro enquanto festeja com garotas? 439 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 Sua mãe estava certa. 440 00:34:42,666 --> 00:34:44,666 Eu deveria ter casado você. 441 00:34:46,041 --> 00:34:48,708 Foi um erro não ouvi-la. 442 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 Agora me diga, 443 00:34:51,583 --> 00:34:54,166 você quer ter um negócio ou não? 444 00:34:54,791 --> 00:34:56,250 E se você fizer isso, 445 00:34:56,250 --> 00:35:00,416 acabar com essas festas e seu jeito mulherengo! 446 00:35:00,416 --> 00:35:02,875 Quantos mais de seus escândalos eu preciso lidar com isso? 447 00:35:04,750 --> 00:35:05,916 Basta! 448 00:35:06,916 --> 00:35:09,750 Seja homem e case com uma garota decente. 449 00:35:10,833 --> 00:35:12,375 Ou esqueça o negócio! 450 00:35:22,250 --> 00:35:23,375 Maldito bastardo. 451 00:35:36,791 --> 00:35:38,791 Eu tentei acordar Shailee, 452 00:35:39,583 --> 00:35:40,666 mas ela não o fez. 453 00:35:40,666 --> 00:35:41,875 Você vem comigo? 454 00:35:47,166 --> 00:35:48,208 OK. 455 00:35:49,000 --> 00:35:50,666 Você não vai pirar, certo? 456 00:35:53,666 --> 00:35:58,166 Bem, você estará comigo. O que foi que você disse? O ás de espadas. 457 00:36:01,916 --> 00:36:05,458 As pessoas estão certas quando dizem: o que você precisa para uma vida feliz... 458 00:36:07,041 --> 00:36:11,041 está sempre na sua frente, mas continuamos procurando em outro lugar. 459 00:36:13,125 --> 00:36:14,125 Case comigo. 460 00:36:17,708 --> 00:36:18,708 Case comigo. 461 00:36:20,000 --> 00:36:23,208 Mas eu não sou seu tipo de garota. 462 00:36:24,375 --> 00:36:25,666 Eu não sei sobre isso. 463 00:36:26,666 --> 00:36:30,583 Mas eu sei que você se sente em casa. 464 00:36:34,000 --> 00:36:37,083 E muita aventura na vida pode lhe causar um ataque cardíaco. 465 00:36:38,166 --> 00:36:39,208 Por favor me ajude. 466 00:37:05,625 --> 00:37:06,666 Maldito inferno. 467 00:37:07,250 --> 00:37:08,750 Dois coelhos com uma bala. 468 00:37:09,666 --> 00:37:10,666 E Shailee? 469 00:37:23,500 --> 00:37:24,500 Shailee! 470 00:37:29,166 --> 00:37:30,291 Que bom! 471 00:37:31,916 --> 00:37:34,833 Parabéns por sua esposa caseira e simples. 472 00:38:03,916 --> 00:38:06,041 Eu teria esquecido você em cinco doses... 473 00:38:07,875 --> 00:38:10,291 mas agora terei que esvaziar a barra inteira. 474 00:38:14,041 --> 00:38:18,208 Porque eu não queria perder para minha irmã. 475 00:38:21,958 --> 00:38:26,958 Se esse relacionamento é um jogo para você, você também deve aprender a perder, Shailee. 476 00:38:26,958 --> 00:38:31,875 Você conquistou meu coração 477 00:38:34,458 --> 00:38:37,333 Agora Heer nunca mais 478 00:38:37,333 --> 00:38:41,791 Ser capaz de acreditar no amor 479 00:38:41,791 --> 00:38:46,625 Você a traiu por amor 480 00:38:46,625 --> 00:38:49,208 Querido 481 00:38:51,583 --> 00:38:56,500 Vá embora, ó Ranjha Seja muito grato 482 00:38:56,500 --> 00:39:01,666 Aquele Heer deixou você fora de perigo 483 00:39:01,666 --> 00:39:07,166 Vá embora, ó Ranjha Seja muito grato 484 00:39:07,166 --> 00:39:11,291 Aquele Heer deixou você fora de perigo 485 00:39:23,041 --> 00:39:28,166 Não vá embora, meu amor Não vá embora, meu amor 486 00:39:28,166 --> 00:39:32,791 Todos os meus caminhos levam até você 487 00:39:33,833 --> 00:39:38,750 Não vá embora, meu amor Não vá embora, meu amor 488 00:39:38,750 --> 00:39:43,416 Todos os meus caminhos levam até você 489 00:39:43,416 --> 00:39:48,250 Vá embora, ó Ranjha Seja muito grato 490 00:39:48,250 --> 00:39:53,958 Aquele Heer deixou você fora de perigo 491 00:39:53,958 --> 00:39:59,583 Eu tento explicar Mas meu coração não consegue entender 492 00:39:59,583 --> 00:40:04,916 Só te desejo boa sorte 493 00:40:04,916 --> 00:40:10,208 Suas promessas eram mentiras Tudo foi esquecido em dois dias 494 00:40:10,208 --> 00:40:15,000 Como faço para te esquecer, mentiroso? 495 00:40:15,000 --> 00:40:19,500 Vá embora, ó Ranjha Seja muito grato 496 00:40:19,500 --> 00:40:25,000 Aquele Heer deixou você fora de perigo 497 00:40:25,000 --> 00:40:30,416 Vá embora, ó Ranjha Seja muito grato 498 00:40:30,416 --> 00:40:34,750 Aquele Heer deixou você fora de perigo 499 00:40:34,750 --> 00:40:40,875 Vá embora, ó Ranjha Seja muito grato 500 00:40:42,375 --> 00:40:46,166 Aquele Heer deixou você fora de perigo 501 00:40:47,333 --> 00:40:51,458 O amor floresce entre duas pessoas, três só podem estar em guerra. 502 00:40:51,458 --> 00:40:54,958 E Shailee não desistiria tão facilmente. 503 00:41:02,125 --> 00:41:05,375 Ah, meu Deus! Mesmo look, mesmo vestido? 504 00:41:05,375 --> 00:41:06,541 Que tipo de irmã ela é? 505 00:41:09,125 --> 00:41:10,041 Olhe para ela. 506 00:41:10,958 --> 00:41:12,375 Que vergonha, cara! 507 00:41:13,000 --> 00:41:14,458 Quem faz isso, cara! 508 00:41:38,916 --> 00:41:39,833 Foto de família? 509 00:41:42,000 --> 00:41:44,083 Scoot, Maaji, vamos lá. 510 00:41:46,166 --> 00:41:47,166 Shailee. 511 00:41:48,583 --> 00:41:51,375 O que? Mamãe também costumava nos vestir da mesma maneira. 512 00:41:52,083 --> 00:41:54,708 Eu não quero que ela faça falta. Certo? 513 00:41:56,583 --> 00:41:57,958 Me sentindo mal por ela. 514 00:42:01,958 --> 00:42:03,208 Vamos, tire uma foto. 515 00:42:06,291 --> 00:42:07,375 Sorriso! 516 00:42:14,625 --> 00:42:18,083 - Boa noite, cunhada. - Vá em frente. 517 00:42:20,416 --> 00:42:22,625 Estou lhe dizendo, no próximo ano você-- 518 00:42:23,541 --> 00:42:24,750 Que porra é essa? 519 00:42:25,958 --> 00:42:28,333 Você está aqui, cunhada? 520 00:42:30,083 --> 00:42:33,333 Então para quem dissemos boa noite na suíte de lua de mel, mano? 521 00:42:40,250 --> 00:42:42,791 Shailee! 522 00:42:42,791 --> 00:42:45,625 Shailee, abra a porta! Shailee! 523 00:42:48,500 --> 00:42:49,583 Olá, mana. 524 00:42:53,458 --> 00:42:54,333 Ele está no banheiro. 525 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Relaxar. 526 00:42:59,083 --> 00:43:00,500 Nada aconteceu entre nós. 527 00:43:01,416 --> 00:43:02,666 Ei, estou falando sério. 528 00:43:03,583 --> 00:43:07,083 Juro. Eu estava conversando com o cunhado. 529 00:43:08,458 --> 00:43:09,958 Pedindo a ele para cuidar da minha irmã. 530 00:43:13,541 --> 00:43:14,750 Eu esqueci totalmente. 531 00:43:14,750 --> 00:43:16,666 Maaji também não vai com você? 532 00:43:17,375 --> 00:43:20,541 Você vai com ela para cuidar dela, não é? 533 00:43:21,958 --> 00:43:22,916 Claro. 534 00:43:24,791 --> 00:43:27,958 - Como sempre. - Shailee, estamos casados ​​agora. 535 00:43:28,916 --> 00:43:32,250 Então, fique longe de mim e de Dhruv. 536 00:43:34,708 --> 00:43:36,958 Você não deveria estar tão sério na sua noite de núpcias, querido. 537 00:43:36,958 --> 00:43:42,000 Vamos! Divirta-se. Enquanto durar. 538 00:43:43,208 --> 00:43:46,291 Veja, você tem Dhruv agora, 539 00:43:47,416 --> 00:43:49,625 mas a pergunta de um milhão de dólares é... 540 00:43:52,958 --> 00:43:54,916 você será capaz de mantê-lo? 541 00:44:25,041 --> 00:44:26,500 Tanto ódio entre irmãs? 542 00:44:27,750 --> 00:44:29,916 Não foi a maior guerra, 543 00:44:31,125 --> 00:44:33,958 Mahabharat, lutou entre irmãos? 544 00:44:35,833 --> 00:44:38,083 Quando isso começou a sair do controle? 545 00:44:38,083 --> 00:44:41,500 Apenas alguns meses de casamento. 546 00:44:42,750 --> 00:44:44,458 Dhruv começou a ficar frustrado. 547 00:44:44,458 --> 00:44:47,750 Seu negócio estava indo ladeira abaixo e ele começou a ficar violento. 548 00:44:48,708 --> 00:44:54,250 Senhora, Saumya arriscará tudo para salvar seu casamento. 549 00:44:56,500 --> 00:44:58,083 Ela nunca vai registrar uma reclamação. 550 00:44:59,958 --> 00:45:02,833 Então não há sentido ao me contar essas histórias tristes. 551 00:45:02,833 --> 00:45:05,041 Faça uma reclamação ou me consiga alguma evidência. 552 00:45:05,625 --> 00:45:06,541 Evidência? 553 00:45:08,750 --> 00:45:10,458 Você não vai reunir as evidências? 554 00:45:10,458 --> 00:45:13,916 Eu não posso invadir sua casa para tirar fotos e vídeos. 555 00:45:14,750 --> 00:45:16,833 Você também tem que trabalhar um pouco. 556 00:45:30,875 --> 00:45:32,375 Legal! 557 00:45:37,750 --> 00:45:39,875 Pare de beber álcool barato, isso vai te matar. 558 00:45:39,875 --> 00:45:42,083 Tudo bem, Shailee, 559 00:45:42,083 --> 00:45:45,125 mas quando você vai embora? 560 00:45:46,625 --> 00:45:48,416 Sempre que o cunhado me pergunta. 561 00:45:49,208 --> 00:45:53,000 Ele me convidou para ficar aqui. 562 00:45:56,791 --> 00:45:59,416 -Shailee. - Relaxe, Maaji. 563 00:45:59,416 --> 00:46:01,041 Minha casa está sendo reformada. 564 00:46:01,041 --> 00:46:05,208 É melhor ficar com minha família do que se dissolver naquela poeira e sujeira. 565 00:46:06,375 --> 00:46:10,500 Com muito amor. Certo, mana? 566 00:46:17,208 --> 00:46:18,250 Ok, então. 567 00:46:24,583 --> 00:46:28,208 Sr. Tyagi, este parque de aventura será nosso maior investimento. 568 00:46:28,833 --> 00:46:30,791 E o ROI também é garantido. 569 00:46:30,791 --> 00:46:34,333 Isso vai mudar completamente o mundo dos esportes de aventura e Devipur. 570 00:46:34,333 --> 00:46:36,375 Papai também está animado com isso. 571 00:46:38,333 --> 00:46:40,791 O orçamento total para este projeto é de 1.500 crores. 572 00:46:41,708 --> 00:46:44,750 Mas precisamos de aprovação para 500 milhões para obter a licença de zoneamento. 573 00:46:48,958 --> 00:46:50,958 Qual é o problema, Sr. Tyagi? 574 00:46:53,083 --> 00:46:55,458 É picante, muito picante! 575 00:46:55,458 --> 00:46:56,541 Água. 576 00:46:57,916 --> 00:46:59,083 - Fácil. - Desculpe. 577 00:46:59,083 --> 00:47:00,541 Por favor, tome um pouco de água. 578 00:47:04,000 --> 00:47:06,791 Dê-me dois minutos. Eu vou consertar isso. 579 00:47:09,541 --> 00:47:11,291 Sr. Tyagi, você está bem? 580 00:47:12,958 --> 00:47:15,291 Esta comida acabou de matar minhas papilas gustativas. 581 00:47:16,875 --> 00:47:18,625 Vou pedir comida chinesa. Qualquer um? 582 00:47:20,083 --> 00:47:23,166 Não, eu não quero nada. 583 00:47:32,375 --> 00:47:34,458 Ele é o Ministro do Turismo de Uttarakhand. 584 00:47:35,458 --> 00:47:38,875 Ele tem que sancionar meu projeto vale 1.500 crores. 585 00:47:39,541 --> 00:47:41,166 - E você é... - Dhruv. 586 00:47:41,166 --> 00:47:44,375 ...servindo-lhe comida picante o suficiente 587 00:47:45,125 --> 00:47:46,375 matá-lo? 588 00:47:50,125 --> 00:47:52,458 Está doendo, Dhruv, por favor. Por favor. 589 00:47:53,666 --> 00:47:57,125 E você está prejudicando meu negócio. 590 00:48:02,708 --> 00:48:03,958 Eu lidarei com você mais tarde. 591 00:48:11,333 --> 00:48:14,625 Ei, você abriu uma loja no meio da estrada. Mova-o de volta. 592 00:48:14,625 --> 00:48:15,666 Sobre isso, senhora. 593 00:48:19,916 --> 00:48:22,333 Vamos, mova-se! O que você está fazendo? 594 00:48:23,250 --> 00:48:24,750 Faça-nos duas boas xícaras de chá. 595 00:48:25,708 --> 00:48:28,500 Você não está escondendo nada. Todos podem ver isso. 596 00:48:29,000 --> 00:48:31,291 Por que você não está preenchendo um relatório contra seu marido? 597 00:48:32,291 --> 00:48:34,041 Todo mundo sabe que ele abusa de você. 598 00:48:36,250 --> 00:48:40,291 Porque as pessoas não sabem o quanto ele me ama. 599 00:48:43,208 --> 00:48:44,208 Vamos, Amma. 600 00:48:51,375 --> 00:48:53,041 Ela está tentando encobrir em vão. 601 00:48:53,041 --> 00:48:56,958 O rosto dela está autografado com o punho e ela diz: "Ele me ama." 602 00:48:58,041 --> 00:48:59,125 Falando sobre amor... 603 00:49:00,291 --> 00:49:02,041 Senhora, você já se apaixonou? 604 00:49:03,333 --> 00:49:04,250 Não... 605 00:49:04,250 --> 00:49:06,791 - Mova os fornecedores! - Sim... 606 00:49:09,166 --> 00:49:11,541 Deveria haver sempre alguma bagunça contínua na vida. 607 00:49:11,541 --> 00:49:12,625 - Katoch! - Senhor? 608 00:49:12,625 --> 00:49:15,875 - Você transformou esta estação em um restaurante. - Eu estava esperando por você. 609 00:49:16,708 --> 00:49:18,375 O que eles estão fazendo aqui? 610 00:49:18,375 --> 00:49:21,166 Fique longe da minha família, senhora! Você não entende? 611 00:49:22,833 --> 00:49:23,875 Bom dia, senhor. 612 00:49:23,875 --> 00:49:26,875 Ela está incomodando minha esposa para registrar uma queixa policial. 613 00:49:26,875 --> 00:49:28,416 Ela está tentando construir um caso. 614 00:49:28,416 --> 00:49:30,375 Senhor, não estou tentando construir um caso. 615 00:49:31,083 --> 00:49:34,000 Um caso de violência doméstica é bastante evidente em seu rosto. 616 00:49:34,625 --> 00:49:37,333 Ele bate na esposa em um ataque de raiva. Você pode perguntar a ela. 617 00:49:37,916 --> 00:49:40,333 Toda a história de amor está escondido sob sua maquiagem. 618 00:49:41,083 --> 00:49:44,166 Eu não te contei que entrei em um armário? 619 00:49:50,500 --> 00:49:51,666 Veja isso! 620 00:49:51,666 --> 00:49:52,750 Ela está obcecada por nós! 621 00:49:52,750 --> 00:49:54,208 Ela só pensa em nós! 622 00:49:54,875 --> 00:49:56,083 Faça-a entender. 623 00:49:56,750 --> 00:49:59,166 Ou meu pai pode se envolver nisso. 624 00:50:32,708 --> 00:50:34,041 Eu quero um bebê. 625 00:50:35,791 --> 00:50:37,250 Dhruv, eu quero um filho. 626 00:50:38,833 --> 00:50:39,833 Eu quero um bebê. 627 00:50:45,458 --> 00:50:46,458 A mesma velha bobagem! 628 00:50:59,041 --> 00:51:02,708 Shailee, ele se transforma em um monstro quando ele fica com raiva. 629 00:51:03,958 --> 00:51:06,583 Ele bate nela. E a pobre menina fica quieta. 630 00:51:06,583 --> 00:51:11,083 Por favor, isso é puro drama. Ela sempre foi uma rainha do drama. 631 00:51:11,083 --> 00:51:14,125 - Eu a vi apanhar. - Então ela deveria deixá-lo! 632 00:51:15,500 --> 00:51:19,083 Sempre soube que ela não consegue lidar com Dhruv. 633 00:51:20,375 --> 00:51:23,291 Você quer que ela o deixe, não é? 634 00:51:26,291 --> 00:51:30,208 Sua magia domina meu coração 635 00:51:30,208 --> 00:51:32,583 Algo sussurra em meu coração... 636 00:51:36,583 --> 00:51:38,625 Não! Saumya, não, por favor! 637 00:51:39,250 --> 00:51:41,625 - Aí está o seu pobre Saumya. - Saumya, por favor, pare. 638 00:51:44,541 --> 00:51:45,666 Cantando duetos. 639 00:52:03,666 --> 00:52:05,125 Shailee, você deveria ir embora. 640 00:52:12,125 --> 00:52:15,041 Primeiro foi sair da sala então saia de casa, 641 00:52:15,041 --> 00:52:17,541 depois vá para o albergue e agora daqui... 642 00:52:17,541 --> 00:52:20,250 Quer saber, Maaji? Apenas me jogue daqui. 643 00:52:20,250 --> 00:52:21,750 Vou deixar este mundo. 644 00:52:22,375 --> 00:52:23,541 Isso vai fazer você feliz. 645 00:52:23,541 --> 00:52:25,000 Você ficará feliz? 646 00:52:27,291 --> 00:52:28,333 Eu acho que você estará. 647 00:52:42,541 --> 00:52:44,500 Desculpe, o gêiser do meu banheiro... 648 00:52:45,916 --> 00:52:47,083 não está funcionando. 649 00:52:59,250 --> 00:53:02,375 Não, não, Dhruv, pare com isso! Druv, pare! Por favor! 650 00:53:04,666 --> 00:53:06,333 Pare com isso, Dhruv! 651 00:53:11,291 --> 00:53:13,541 Não, pare com isso! Pare com isso, Dhruv! 652 00:53:13,541 --> 00:53:15,541 Pare com isso, Dhruv! Parar! 653 00:53:31,000 --> 00:53:33,875 Maaji, por que você não vai para o nosso quarto? 654 00:53:34,541 --> 00:53:36,958 Por favor, entre. Durma entre nós. 655 00:53:36,958 --> 00:53:41,416 Certo? Há muito espaço. Entre. Entre, Maaji. Maaji! 656 00:53:49,750 --> 00:53:52,708 - Pessoal! -Shailee! 657 00:53:52,708 --> 00:53:53,791 Vamos, Shailee! 658 00:53:54,375 --> 00:53:56,375 - Saumya vai beber hoje. - Não! 659 00:53:56,375 --> 00:53:57,666 Vamos, Saumya! 660 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 - Prossiga! - Não! 661 00:53:59,708 --> 00:54:00,916 Vamos! 662 00:54:03,708 --> 00:54:06,708 Desculpe, pessoal. Escolhi o chato. 663 00:54:39,791 --> 00:54:42,000 Por que você não vai embora de Dhruv e da minha vida? 664 00:54:49,125 --> 00:54:50,125 E então? 665 00:54:51,125 --> 00:54:53,500 Tudo ficará bem se eu for embora? 666 00:54:55,833 --> 00:54:57,625 Sua vida de casado está indo muito bem. 667 00:54:58,708 --> 00:55:00,000 Eu tenho que dizer. 668 00:55:01,625 --> 00:55:03,458 Estamos começando uma família. 669 00:55:04,916 --> 00:55:06,666 Nós vamos ter um bebê. 670 00:55:15,583 --> 00:55:16,708 Muito bom. 671 00:55:18,375 --> 00:55:20,000 - E, Shailee... - O quê? 672 00:55:21,916 --> 00:55:23,250 Saia da minha casa. 673 00:55:24,291 --> 00:55:25,833 Eu estava indo embora de qualquer maneira. 674 00:55:26,666 --> 00:55:28,666 Você poderia ter pedido outra coisa. 675 00:55:28,666 --> 00:55:31,750 Eu vou com Maaji para conseguir novo estoque para o café. 676 00:55:33,500 --> 00:55:36,500 Então, enquanto você faz um bebê, alguém deveria trabalhar. 677 00:55:45,708 --> 00:55:48,291 - Quando você voltará? - Em apenas uma semana. 678 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 Dhruv. 679 00:55:58,666 --> 00:55:59,666 Eu quero um bebê. 680 00:56:03,333 --> 00:56:05,875 - Vamos conversar sobre isso quando eu voltar. - Você ficará mais ocupado então. 681 00:56:05,875 --> 00:56:07,375 Você está nisso de novo? 682 00:56:07,375 --> 00:56:10,833 Estou ocupado com tantos grandes projetos. Onde tenho tempo para um bebê? 683 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 O que você quer dizer? Eu quero um bebê. 684 00:56:13,250 --> 00:56:15,666 - Você não pode fazer o que quer o tempo todo. - O meu caminho? 685 00:56:15,666 --> 00:56:18,291 Tudo tem sido do seu jeito desde que nos casamos. 686 00:56:18,291 --> 00:56:21,958 - Eu até deixei aquela velha chata ficar. - Velha bruxa? Ela é como uma mãe para mim. 687 00:56:21,958 --> 00:56:26,041 Eu trabalho o dia todo e depois tenho que lidar com seu berço quando eu chegar em casa! 688 00:56:26,041 --> 00:56:27,458 Estou dormindo? 689 00:56:27,458 --> 00:56:30,625 Estou à sua disposição e ligo o dia todo. Mas se eu não te ouvir... 690 00:56:30,625 --> 00:56:33,250 Não há nada que um homem possa fazer para manter uma mulher feliz! 691 00:56:33,250 --> 00:56:35,500 Faça uma piada e você começará a ficar de mau humor! 692 00:56:35,500 --> 00:56:39,375 Se eu planejo um passeio, você fica com medo. E você está tomando remédios o tempo todo! 693 00:56:40,125 --> 00:56:42,625 Não sou capaz de viver minha melhor vida, você sabe disso? 694 00:56:42,625 --> 00:56:45,541 Me sinto sufocado! Eu não quero um bebê! 695 00:56:47,458 --> 00:56:48,458 Ah, Deus! 696 00:56:49,458 --> 00:56:51,875 E você está chorando de novo. A culpa é minha, sabe? 697 00:56:51,875 --> 00:56:53,333 Casei com a irmã errada. 698 00:56:53,333 --> 00:56:56,041 - Eu deveria ter me casado com Shailee-- - Você deveria ter feito isso! 699 00:56:56,916 --> 00:56:59,333 Mas você queria uma esposa caseira. Certo? 700 00:57:00,833 --> 00:57:02,541 Não fui apenas uma lista de verificação para você? 701 00:57:02,541 --> 00:57:05,208 Aquele que pode administrar uma casa, sabe cozinhar, não bebe. 702 00:57:06,208 --> 00:57:08,791 E essas mesmas coisas estão sufocando você agora! 703 00:57:08,791 --> 00:57:11,791 E de que trabalho você está falando? Tudo foi dado a você! 704 00:57:11,791 --> 00:57:15,208 Seu pai montou o negócio para você, mas você não conseguia nem executá-lo! 705 00:57:20,291 --> 00:57:21,458 O que você acabou de dizer? 706 00:57:24,666 --> 00:57:26,458 Você vai me ensinar como trabalhar? 707 00:58:07,750 --> 00:58:08,750 Você quer um bebê? 708 00:58:36,083 --> 00:58:37,166 Você continua e continua! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,583 Você não entende? Você não entende da primeira vez? 710 00:58:42,833 --> 00:58:44,125 Você não entende? 711 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Saumya... 712 00:59:18,666 --> 00:59:19,833 Por que você faz isso? 713 00:59:21,333 --> 00:59:22,333 Você... 714 00:59:23,041 --> 00:59:26,375 Você sabe que eu perco a paciência. Então por que você faz isso? 715 00:59:27,125 --> 00:59:31,083 Por que você me chateia? Veja como você está magoado agora. 716 01:00:56,500 --> 01:00:57,916 Ela não sobreviverá. 717 01:01:00,250 --> 01:01:02,291 - Temos que fazer alguma coisa. - Senhora, 718 01:01:03,291 --> 01:01:05,791 Eu ouvi coisas terríveis sobre o marido. 719 01:01:05,791 --> 01:01:08,250 Existem casos de agressão contra ele em Haryana. 720 01:01:08,250 --> 01:01:10,208 Tentativa de assassinato gentil. 721 01:01:10,208 --> 01:01:12,125 Pegue o carro. Vamos para Hariana. 722 01:01:12,833 --> 01:01:15,208 - No que eu me meti? - Vamos! 723 01:01:16,250 --> 01:01:19,416 {\an8}SONIPAT 302 km 724 01:01:24,583 --> 01:01:25,500 Bem, senhora. 725 01:01:28,083 --> 01:01:29,916 Espero que sua jornada tenha sido confortável. 726 01:01:33,708 --> 01:01:36,333 Nós sabemos por que você está aqui. 727 01:01:37,166 --> 01:01:39,166 Você não é o oficial de Devipur? 728 01:01:39,791 --> 01:01:43,125 Recebemos a notícia no minuto em que você entrou no Sonipat. 729 01:01:43,750 --> 01:01:46,875 Tio é um líder político. Seu alcance é até Delhi. 730 01:01:48,041 --> 01:01:51,000 Meu amigo é um tigre. Ele é apenas um pouco mal-humorado. 731 01:01:51,000 --> 01:01:54,125 Você não está aqui falar com o gerente, senhora? 732 01:01:54,750 --> 01:01:58,208 Este é o bar onde meu amigo abriu fogo em um ataque de raiva. 733 01:01:58,208 --> 01:01:59,416 Foi um grande caso. 734 01:01:59,416 --> 01:02:02,958 Eu não acho que você deveria conhecer o gerente. 735 01:02:03,666 --> 01:02:08,666 O que quer que você decida fazer, senhora, é melhor você pensar bem. 736 01:02:08,666 --> 01:02:12,625 Porque não estamos dizendo isso para matar o tempo. 737 01:02:22,666 --> 01:02:25,375 Também não estou aqui para jogar Ludo. 738 01:02:31,208 --> 01:02:32,750 Traga o gerente do bar. 739 01:02:38,041 --> 01:02:39,708 Govind, pegue minhas malas no carro. 740 01:02:44,333 --> 01:02:45,333 Ela poderia ter morrido! 741 01:02:45,916 --> 01:02:50,083 Se você tocá-la novamente, Vou arrastá-lo para a delegacia. 742 01:02:50,083 --> 01:02:53,958 Esse oficial está procurando uma chance para registrar um caso contra você de qualquer maneira. 743 01:02:56,125 --> 01:02:57,958 Não se atreva a tocá-la novamente. 744 01:03:06,375 --> 01:03:09,791 Maaji, vá em frente, faça uma reclamação. 745 01:03:10,750 --> 01:03:12,250 Eu também vou contar a eles 746 01:03:12,250 --> 01:03:17,041 quantos medicamentos ela está tomando para estresse, depressão e ansiedade. 747 01:03:17,750 --> 01:03:19,083 Ela age irracionalmente. 748 01:03:20,375 --> 01:03:25,083 Eles saberão como esse pobre homem está preso com uma mulher louca. 749 01:03:26,000 --> 01:03:29,250 Eles verão meu amor e prescrições médicas. 750 01:03:32,333 --> 01:03:34,416 Por causa desse estresse... 751 01:03:35,833 --> 01:03:37,375 ela pode até tentar se matar. 752 01:03:38,916 --> 01:03:40,500 E se ela cometer suicídio? 753 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Maaji. 754 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Saumya, onde estão as chaves da casa? 755 01:04:12,458 --> 01:04:13,458 O que é isso? 756 01:04:14,833 --> 01:04:15,833 Por que você não o deixa? 757 01:04:30,041 --> 01:04:31,416 Faça o que quiser. 758 01:04:46,791 --> 01:04:47,791 Sim. 759 01:04:50,708 --> 01:04:54,541 Shailee, aquele oficial se tornou um chato. 760 01:04:55,125 --> 01:04:57,041 Vou ter que fazer uma visita a ela. 761 01:05:02,125 --> 01:05:04,000 O que você achou de Haryana, senhora? 762 01:05:04,666 --> 01:05:08,375 Ouvi dizer que você está andando por aí, reabrindo arquivos. 763 01:05:12,208 --> 01:05:13,208 Posso? 764 01:05:16,541 --> 01:05:17,500 Bom. 765 01:05:17,500 --> 01:05:18,583 Legal. 766 01:05:20,291 --> 01:05:21,333 Legal! 767 01:05:28,166 --> 01:05:30,291 Isso funciona mesmo? 768 01:05:38,125 --> 01:05:39,875 Espero que você saiba com quem está mexendo. 769 01:05:43,041 --> 01:05:43,916 Eu sei. 770 01:05:45,041 --> 01:05:47,666 Existem muitos casos contra você em Haryana. 771 01:05:48,791 --> 01:05:49,791 Conserte seus caminhos. 772 01:05:50,625 --> 01:05:54,500 Ou prendo-te por violência doméstica. 773 01:05:56,875 --> 01:05:58,458 É tão fácil me trancar? 774 01:06:00,041 --> 01:06:01,666 Você deve ter ouvido isso antes. 775 01:06:02,666 --> 01:06:04,000 Como dizem nos filmes... 776 01:06:05,500 --> 01:06:07,166 você não sabe quem é meu pai? 777 01:06:09,750 --> 01:06:12,500 Se você sabe quem é seu pai, fique feliz. 778 01:06:14,666 --> 01:06:17,250 Não se atreva! É melhor você ficar na linha! 779 01:06:47,000 --> 01:06:48,750 O que aconteceu com você, Dhruv? 780 01:06:48,750 --> 01:06:51,083 Por que diabos você está perdendo a cabeça com tanta frequência? 781 01:06:54,041 --> 01:06:57,583 - Tem certeza que não acertou Saumya? - Eu te disse, ela caiu da escada. 782 01:06:57,583 --> 01:06:59,583 Se ela cair, obviamente ela vai se machucar. 783 01:07:06,458 --> 01:07:09,416 Acalme-se agora. Acalmar. 784 01:07:15,541 --> 01:07:19,000 Você sabe a verdade. Você sabe o que ela faz. 785 01:07:21,250 --> 01:07:23,750 Primeiro, ela me chateia, e então dá início ao seu drama. 786 01:07:26,208 --> 01:07:27,583 Está tudo bagunçado! 787 01:07:29,583 --> 01:07:30,916 Tudo bem. Eu sei. 788 01:07:38,750 --> 01:07:40,416 Não posso mais viver com Saumya. 789 01:07:43,083 --> 01:07:44,333 Não posso. 790 01:07:53,125 --> 01:07:56,541 Repito, não foi uma agressão. Eu estava lá para conversar. 791 01:07:56,541 --> 01:07:59,583 Porque ele não sabe a diferença entre falar e agredir. 792 01:08:00,416 --> 01:08:03,500 Ele escapou de Haryana. Existem casos registrados contra ele. 793 01:08:03,500 --> 01:08:04,666 Tentativa de assassinato. 794 01:08:04,666 --> 01:08:05,833 Ele vai matar você. 795 01:08:06,416 --> 01:08:11,041 Senhora, esses casos estão sub judice sob essa jurisdição. 796 01:08:11,041 --> 01:08:14,125 Ele abandonou seus hábitos violentos agora. 797 01:08:14,125 --> 01:08:18,166 Agora, ele aprendeu a controlar seu temperamento. 798 01:08:18,166 --> 01:08:22,041 Uau! Devemos dar a ele um prêmio por controlar seu temperamento? 799 01:08:27,875 --> 01:08:29,083 Fale agora, Saumya. 800 01:08:29,083 --> 01:08:32,458 Pense em você porque ele nunca vai parar. 801 01:08:38,375 --> 01:08:39,916 Está tudo bem entre nós. 802 01:08:44,541 --> 01:08:48,250 Nós... nós nos amamos. 803 01:08:49,916 --> 01:08:51,833 Vamos começar uma família. 804 01:08:54,375 --> 01:08:55,916 Estamos tentando ter um filho. 805 01:08:57,958 --> 01:08:59,000 Certo? 806 01:09:01,333 --> 01:09:02,333 Sim. 807 01:09:19,666 --> 01:09:22,250 Saumya, obrigado por hoje. 808 01:09:28,958 --> 01:09:31,750 É Shailee. eu acho ela quer saber nossos planos para Holi. 809 01:09:31,750 --> 01:09:32,750 É isso. 810 01:09:39,375 --> 01:09:40,750 Vamos esquecer Holi. 811 01:09:49,375 --> 01:09:51,083 Vamos recomeçar nossa história de amor. 812 01:09:52,958 --> 01:09:56,625 Proponha-me novamente, exatamente como você fez da última vez. 813 01:09:58,000 --> 01:10:01,791 No ar, entre as nuvens. 814 01:10:09,750 --> 01:10:11,166 Você não vai se assustar, certo? 815 01:10:18,916 --> 01:10:19,875 Você estará lá. 816 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 OK. 817 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 Mas depois da celebração do Holi. 818 01:10:35,416 --> 01:10:36,541 Eu prometo. 819 01:10:40,416 --> 01:10:44,041 Ei, toque bateria, faça barulho 820 01:10:44,041 --> 01:10:47,833 A primavera está chegando em abundância 821 01:10:47,833 --> 01:10:50,750 Vamos, ei, ei, ei, ei! 822 01:10:54,833 --> 01:10:57,583 Quando a diversão foge do controle 823 01:10:57,583 --> 01:11:00,875 Esperemos que as mães não fiquem chateadas 824 01:11:00,875 --> 01:11:03,500 Quando o coração dá tudo de si 825 01:11:03,500 --> 01:11:06,791 Todo mundo se transforma em encantador 826 01:11:06,791 --> 01:11:12,541 Não fique chateado, é Holi A garota vai provocar você, sim 827 01:11:12,541 --> 01:11:14,125 Bang, bang 828 01:11:14,125 --> 01:11:16,500 - Essas minhas cores - Bang, bang 829 01:11:16,500 --> 01:11:19,541 - Espero que eles não te encantem - Bang, bang 830 01:11:19,541 --> 01:11:22,625 - Espero que você não fique chapado - Bang, bang 831 01:11:29,750 --> 01:11:34,208 Oh, aqui e ali em todos os lugares É alto e claro 832 01:11:34,208 --> 01:11:38,000 Entre nós dois Há uma química escaldante 833 01:11:40,875 --> 01:11:45,541 Oh, eu sou como um balão de água Você é um pote escorregadio 834 01:11:45,541 --> 01:11:49,208 Onde quer que eu vá Você é tudo que vejo 835 01:11:49,208 --> 01:11:53,166 Eu sou o tesouro Eu sou o tesouro, você é meu cofre 836 01:11:53,166 --> 01:11:56,916 Que combinação, eu digo 837 01:11:56,916 --> 01:11:58,333 Bang, bang 838 01:11:58,333 --> 01:12:01,166 - Essas minhas cores - Bang, bang 839 01:12:01,166 --> 01:12:04,083 - Espero que eles não te encantem - Bang, bang... 840 01:12:04,916 --> 01:12:06,416 Sim, Maaji? 841 01:12:06,416 --> 01:12:08,666 Estou na entrada do templo. 842 01:12:08,666 --> 01:12:10,708 Oh, essas suas cores Bang, bang 843 01:12:10,708 --> 01:12:14,625 Espero que eles não me encantem Bang, bang 844 01:12:14,625 --> 01:12:16,791 Espero não ficar chapado... 845 01:12:16,791 --> 01:12:18,333 Sim, ok. 846 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Espero não ficar chapado 847 01:12:20,333 --> 01:12:23,583 Espero não ficar chapado Espero não ficar chapado 848 01:12:23,583 --> 01:12:26,125 Meu Deus, meu pote acabou de quebrar... 849 01:12:26,125 --> 01:12:28,125 - Vamos embora? - Depois de algum tempo. 850 01:12:29,708 --> 01:12:30,791 Agora mesmo. 851 01:12:32,541 --> 01:12:33,541 Vamos. 852 01:12:34,583 --> 01:12:38,625 Como sua querida pode ir para casa? 853 01:12:38,625 --> 01:12:40,208 Bang, bang 854 01:12:43,125 --> 01:12:45,041 Maaji, estive procurando por você por tanto tempo. 855 01:12:45,041 --> 01:12:47,333 Qual é a evidência? Mostre-me o que você tem. 856 01:12:48,583 --> 01:12:50,000 Senhora, está tudo acabado. 857 01:12:51,041 --> 01:12:52,708 Shailee e Dhruv estão juntos agora. 858 01:12:53,541 --> 01:12:55,208 Estou preocupado com Saumya. 859 01:13:00,833 --> 01:13:03,625 - Esta é a evidência? - Não está tudo bem? 860 01:13:03,625 --> 01:13:07,125 É um absurdo. Você está apenas me fazendo correr em círculos. 861 01:13:09,458 --> 01:13:11,958 Saumya. Olá? 862 01:13:13,125 --> 01:13:15,416 Sim, Saumya? Olá? 863 01:13:15,416 --> 01:13:17,375 - Olá? - Qual é o problema? 864 01:13:19,291 --> 01:13:20,541 Ela parece assustada. 865 01:13:21,458 --> 01:13:23,416 Eles estão no Valley View Point. 866 01:13:26,041 --> 01:13:27,041 Olá? 867 01:13:28,625 --> 01:13:29,750 Eu vou verificar. 868 01:13:29,750 --> 01:13:31,500 - Posso ir junto? - Não. 869 01:13:37,916 --> 01:13:40,000 - A polícia está aqui. - Ajuda! 870 01:13:41,791 --> 01:13:43,208 - Eles não sobreviverão. - Ajuda! 871 01:13:44,000 --> 01:13:47,583 - Eles vão cair! - Olha, ele está empurrando a garota! 872 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Ei, aquele garoto! Ele está empurrando a garota! 873 01:13:51,041 --> 01:13:52,833 Alguém chame a ambulância! 874 01:13:54,416 --> 01:13:56,083 Eles estão caindo! 875 01:13:56,083 --> 01:13:58,166 Senhora, por favor faça alguma coisa. Eles vão falhar. 876 01:13:58,166 --> 01:13:59,791 Oh meu Deus! Eles vão morrer. 877 01:14:00,458 --> 01:14:01,458 Ajuda! 878 01:14:02,833 --> 01:14:04,500 - Senhora. - Ajuda! 879 01:14:04,500 --> 01:14:06,625 Eles não vão sobreviver a isso! 880 01:14:07,416 --> 01:14:09,666 - Saumia! - Ajuda! 881 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 - Ajuda! - Você perdeu? 882 01:14:15,000 --> 01:14:17,208 - Vá para a ponte com uma equipe. - OK. 883 01:14:17,208 --> 01:14:19,333 Se eles conseguirem, é aí que eles vão cair. 884 01:14:20,791 --> 01:14:22,666 - Chame uma ambulância também. - Sim, senhora. 885 01:14:23,500 --> 01:14:25,791 O que você está olhando? Ligue o carro! 886 01:14:26,375 --> 01:14:27,500 Ajuda! 887 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 - Ajuda! - Saumia! Deixe minha mão! 888 01:14:39,083 --> 01:14:42,000 Alguém ajude! Ajuda! 889 01:14:42,000 --> 01:14:43,916 Ambulância! 890 01:14:43,916 --> 01:14:45,500 Eu não acho que eles sobreviverão! 891 01:14:45,500 --> 01:14:49,541 - Ajuda! - Ajuda! 892 01:14:49,541 --> 01:14:51,541 O que é essa comoção? 893 01:14:51,541 --> 01:14:52,958 O que está acontecendo aqui? 894 01:14:56,291 --> 01:14:58,541 Ajude-os! Tome cuidado. 895 01:14:58,541 --> 01:14:59,833 Muito bom. 896 01:15:00,375 --> 01:15:02,541 Alguém a ajude. Senhora, você precisa de alguma coisa? 897 01:15:17,833 --> 01:15:20,458 Senhor, essa é minha irmã. Ela é minha irmã! 898 01:15:20,458 --> 01:15:23,791 Saumya, fale comigo. Vamos. 899 01:15:30,541 --> 01:15:32,708 Leve-o! Veja a declaração de Saumya. 900 01:15:33,541 --> 01:15:35,208 Onde? O que você está fazendo? 901 01:15:35,208 --> 01:15:36,875 - O que você está fazendo? - Vamos. 902 01:15:36,875 --> 01:15:39,041 Que bobagem é essa? O que está acontecendo? 903 01:15:39,041 --> 01:15:41,583 Para onde você está me levando? Solte-me! Saumya! 904 01:15:41,583 --> 01:15:44,083 - Que bobagem é essa? - Cale a boca! 905 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Saumya! 906 01:15:50,541 --> 01:15:53,750 - Vamos. Vamos. - O que está acontecendo? Solte-me! 907 01:16:06,500 --> 01:16:07,666 Fale comigo, Saumya. 908 01:16:09,875 --> 01:16:12,125 Dhruv Sood tentou me matar. 909 01:16:12,125 --> 01:16:13,833 - Ela está mentindo! - Cale-se! 910 01:16:14,833 --> 01:16:18,416 Eu não fiz nada, senhora. Shailee, você sabe disso. Diga a eles! 911 01:16:26,833 --> 01:16:28,041 Veja a declaração dela. 912 01:16:34,750 --> 01:16:35,666 Senhor. 913 01:16:35,666 --> 01:16:38,166 A notícia saiu. Alcançará os superiores. 914 01:16:38,166 --> 01:16:40,250 Vamos entregar o caso de Dhruv ao Sr. Tripathi. 915 01:16:40,250 --> 01:16:42,666 Mas, VJ, não tenha muitas esperanças. 916 01:16:42,666 --> 01:16:44,625 Temos que manter nossas esperanças, senhor, 917 01:16:44,625 --> 01:16:47,333 porque vou lutar neste caso, não o Sr. Tripathi. 918 01:16:48,375 --> 01:16:52,375 Ele pode estar bem relacionado, mas desta vez ele fez isso abertamente. 919 01:16:52,375 --> 01:16:55,958 As pessoas gravaram isso. E vou caçá-lo até o fim. 920 01:16:57,333 --> 01:16:59,458 Certifique-se de vencer desta vez, Vidya Jyothi. 921 01:17:00,166 --> 01:17:02,791 Vou tentar o meu melhor, senhor, para garantir que Saumya vença. 922 01:17:04,250 --> 01:17:06,375 eu nunca vi um policial luta contra um caso. 923 01:17:06,375 --> 01:17:08,666 Você tem que enviar uma solicitação. 924 01:17:08,666 --> 01:17:11,875 E a senhora já tem seu diploma de direito foi conquistado em casa. 925 01:17:11,875 --> 01:17:13,500 Não sei como ela vai fazer isso. 926 01:17:14,916 --> 01:17:16,125 Katoch, arquivo? 927 01:17:16,125 --> 01:17:17,208 Aqui está, senhora. 928 01:17:18,583 --> 01:17:20,333 Arquivei todos os documentos do Sood. 929 01:17:28,708 --> 01:17:30,833 Por que você está em pânico? O que aconteceu? Fácil. 930 01:17:30,833 --> 01:17:33,125 Senhor, o pai dele está aqui. 931 01:17:33,125 --> 01:17:34,625 O pai dele está aqui? 932 01:17:40,958 --> 01:17:43,125 Parece o político untou as mãos! 933 01:17:43,791 --> 01:17:47,083 Não se preocupe, Katoch. Mesmo seu pai não pode salvá-lo hoje. 934 01:17:49,291 --> 01:17:51,791 Senhora. Olá. 935 01:17:56,875 --> 01:18:00,041 Senhora, faça o que quiser. 936 01:18:01,250 --> 01:18:02,833 Eu darei a você por escrito, 937 01:18:03,875 --> 01:18:05,000 Eu vou sair assim. 938 01:18:07,958 --> 01:18:09,250 Onde está meu amigo? 939 01:18:09,958 --> 01:18:11,708 - Dhruv! - Dhruv! 940 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 A porra da Delhi está aqui. 941 01:18:15,250 --> 01:18:18,708 Estale os dedos na quadra diante do juiz. 942 01:18:18,708 --> 01:18:20,000 Eu não vou poupar você. 943 01:18:20,000 --> 01:18:23,208 Ei, expulse-os! Isto é uma polícia estação, não um maldito parque temático! 944 01:18:23,208 --> 01:18:24,708 - Sair! - Vamos! 945 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Vamos, fora! 946 01:18:25,625 --> 01:18:29,208 Senhor, aconteceu abertamente. Também há evidências, senhor. 947 01:18:30,333 --> 01:18:31,833 Teremos que ir a tribunal. 948 01:18:31,833 --> 01:18:33,000 Quem é o juiz? 949 01:18:33,666 --> 01:18:35,125 Juiz Aruna Goel. 950 01:18:36,375 --> 01:18:37,375 Uma mulher. 951 01:18:38,625 --> 01:18:39,625 Porra. 952 01:19:34,958 --> 01:19:36,750 Processo número 1045, 953 01:19:36,750 --> 01:19:38,708 Saumya Sood contra Dhruv Sood. 954 01:19:38,708 --> 01:19:43,833 Meritíssimo, todos os anos, 4.000 mulheres morrem em nosso país 955 01:19:43,833 --> 01:19:45,500 em casos de violência doméstica. 956 01:19:46,458 --> 01:19:49,416 Os que morreram, não podemos combater casos de “tentativa de homicídio” 957 01:19:49,416 --> 01:19:50,958 contra seus maridos. 958 01:19:51,416 --> 01:19:54,416 Mas pela graça de Deus, meu cliente sobreviveu. 959 01:19:54,416 --> 01:19:56,708 E ela está aqui para lutar. 960 01:19:58,291 --> 01:19:59,875 Não só contra o marido, 961 01:20:00,750 --> 01:20:04,458 mas contra um homem poderoso e suas conexões familiares. 962 01:20:05,166 --> 01:20:09,416 Aqui estão os registros médicos de Saumya Sood dos últimos meses. 963 01:20:12,666 --> 01:20:14,666 Seu marido bate nela sem piedade 964 01:20:15,416 --> 01:20:17,625 porque ele não consegue controlar seu temperamento. 965 01:20:18,250 --> 01:20:20,708 Uma vez que ele bateu nela e empurrou-a escada abaixo. 966 01:20:20,708 --> 01:20:22,500 E ele a deixou lá para morrer. 967 01:20:22,500 --> 01:20:25,250 Meritíssimo, ela desceu as escadas... 968 01:20:25,250 --> 01:20:27,750 Deixe a Sra. Kanwar completar, por favor. 969 01:20:27,750 --> 01:20:28,958 Obrigado, Meritíssimo. 970 01:20:30,125 --> 01:20:32,291 E essa violência tornou-se um assunto diário. 971 01:20:32,291 --> 01:20:36,833 Um polegar quebrado, queimaduras na mão, um corte na perna, 972 01:20:36,833 --> 01:20:38,375 eles falam de sua brutalidade. 973 01:20:38,375 --> 01:20:39,833 Senhora, como eu lhe disse antes, 974 01:20:40,958 --> 01:20:42,250 ela é muito desajeitada. 975 01:20:43,125 --> 01:20:47,083 Às vezes ela derrama óleo quente em si mesma, às vezes ela bate em um armário. 976 01:20:48,208 --> 01:20:53,208 Você treinou bem seu gabinete apenas colidir com o rosto de Saumya. 977 01:20:55,208 --> 01:20:56,625 Fale a verdade pelo menos hoje. 978 01:20:57,750 --> 01:21:00,916 Você já levantou uma mão em sua esposa? 979 01:21:07,750 --> 01:21:10,791 Senhora, muita coisa acontece entre amantes. 980 01:21:12,041 --> 01:21:13,666 Bom e ruim, 981 01:21:14,833 --> 01:21:17,583 brigas e escândalos. 982 01:21:19,791 --> 01:21:21,541 Mas também há muito amor. 983 01:21:24,250 --> 01:21:25,875 Isso é o que eu esperava de você. 984 01:21:30,583 --> 01:21:34,541 Sra. Saumya, diga ao tribunal o que aconteceu no dia da festa Holi? 985 01:21:36,791 --> 01:21:37,958 Depois da festa... 986 01:21:39,833 --> 01:21:41,458 Dhruv me levou para praticar parapente. 987 01:21:42,541 --> 01:21:43,541 Fiquei muito feliz... 988 01:21:45,416 --> 01:21:47,500 que estamos começando de novo. 989 01:21:48,291 --> 01:21:51,958 Então, tivemos outra briga no ar sobre o bebê. 990 01:21:51,958 --> 01:21:55,000 E Dhruv desafivelou meu cinto. 991 01:21:56,000 --> 01:21:57,166 Socorro! 992 01:21:58,041 --> 01:21:59,125 Ajuda! 993 01:21:59,125 --> 01:22:00,208 Ela está mentindo. 994 01:22:00,875 --> 01:22:02,166 {\an8}Deixe-a completar, Sr. Sood! 995 01:22:07,666 --> 01:22:11,375 Sra. Saumya, o dia ele empurrou você escada abaixo, 996 01:22:12,875 --> 01:22:14,750 essa briga também foi por causa do bebê? 997 01:22:21,791 --> 01:22:22,666 Sim. 998 01:22:24,916 --> 01:22:26,500 Ele costumava vencer Saumya. 999 01:22:27,333 --> 01:22:29,458 Por que você nunca registrou uma reclamação? 1000 01:22:29,458 --> 01:22:32,916 Era assunto particular deles, então pensei... 1001 01:22:34,916 --> 01:22:37,250 Ele perderia a paciência com coisas triviais. 1002 01:22:37,250 --> 01:22:39,416 Uma vez porque havia amendoim na comida-- 1003 01:22:39,416 --> 01:22:41,041 Meritíssimo, sou alérgico a amendoim. 1004 01:22:41,666 --> 01:22:44,750 Ela sabia disso, mas os adicionou. Qualquer um pode ficar com raiva. 1005 01:22:44,750 --> 01:22:48,666 Sr. Dhruv, o Supremo Tribunal não fez nenhum julgamento 1006 01:22:48,666 --> 01:22:51,958 que Dhruv pode fazer o que quiser quando ele está com raiva. 1007 01:22:53,750 --> 01:22:56,416 Todo mundo sabe que seu pai é ministro. 1008 01:22:57,583 --> 01:23:00,375 Mas mesmo ele não aprovou nenhuma lei desse tipo. 1009 01:23:03,791 --> 01:23:06,166 Senhora, não se atreva traga meu pai para isso. 1010 01:23:07,875 --> 01:23:09,500 Eu apenas torci o braço dela, 1011 01:23:10,666 --> 01:23:13,916 alguns até dão um soco na cara se a comida não estiver suficientemente temperada. 1012 01:23:15,375 --> 01:23:18,583 Você quer saber o que é assassinato? Eu vou te contar. 1013 01:23:19,500 --> 01:23:24,708 Os Hoodas do nosso bairro queimou sua nora viva, 1014 01:23:24,708 --> 01:23:26,750 na frente de todos em plena luz do dia. 1015 01:23:27,708 --> 01:23:28,708 Isso se chama assassinato. 1016 01:23:30,375 --> 01:23:33,083 Na verdade, os pais daquela menina vieram até nós. 1017 01:23:34,125 --> 01:23:36,041 E nós os ajudamos. 1018 01:23:37,375 --> 01:23:40,875 Porque respeitamos as mulheres. Eu respeito as mulheres. 1019 01:23:45,750 --> 01:23:47,750 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1020 01:23:49,541 --> 01:23:51,583 Sr. Kumar, você poderia gostaria de acrescentar algo a isso? 1021 01:23:51,583 --> 01:23:52,958 Meritíssimo. 1022 01:23:56,500 --> 01:23:59,625 Sim, meu cliente tem problemas de raiva. 1023 01:24:00,333 --> 01:24:02,916 Dar um tapa em alguém ou torcer seu braço, 1024 01:24:03,833 --> 01:24:06,958 esses incidentes triviais acontece em todos os lares. 1025 01:24:06,958 --> 01:24:09,291 Não, está errado. Isso não deveria acontecer. 1026 01:24:09,291 --> 01:24:10,625 Mas eles fazem. 1027 01:24:10,625 --> 01:24:14,000 É por isso que este é um “assunto privado”. 1028 01:24:15,416 --> 01:24:17,083 Agora vamos ao verdadeiro problema. 1029 01:24:17,083 --> 01:24:19,458 Tentativa de acusação de homicídio. 1030 01:24:19,458 --> 01:24:23,750 Meritíssimo, é importante observar 1031 01:24:24,458 --> 01:24:27,166 que nenhum ferimento grave ou letal 1032 01:24:27,166 --> 01:24:30,500 foi infligido na Sra. Saumya pelo meu cliente. 1033 01:24:31,291 --> 01:24:33,458 Ela desceu as escadas. 1034 01:24:34,125 --> 01:24:38,416 E meu cliente nunca tentou matá-la no ar. 1035 01:24:38,416 --> 01:24:44,125 Então, Meritíssimo, tentativa de homicídio é infundada. 1036 01:24:44,125 --> 01:24:45,791 E as outras lesões? 1037 01:24:45,791 --> 01:24:52,041 Senhora, você estava incomodando ela para registrar uma reclamação. 1038 01:24:52,041 --> 01:24:54,458 Mas a Sra. Saumya nunca apresentou um. 1039 01:24:54,458 --> 01:24:57,291 Por que? Porque ela sabia que este caso 1040 01:24:57,291 --> 01:25:01,875 não é nem de violência doméstica nem de tentativa de homicídio. 1041 01:25:02,500 --> 01:25:07,583 Ou, Meritíssimo, Saumya Sood definitivamente teria feito uma reclamação. 1042 01:25:10,333 --> 01:25:14,208 Meritíssimo, a evidência Vou apresentar em tribunal agora 1043 01:25:15,250 --> 01:25:16,875 vai chocar a todos. 1044 01:25:17,833 --> 01:25:22,875 E isso vai provar... que este caso não tem fundamento. 1045 01:25:23,625 --> 01:25:27,250 Porque a Sra. Saumya não é mentalmente saudável. 1046 01:25:28,208 --> 01:25:33,250 Aqui estão as receitas e os comprimidos. 1047 01:25:35,708 --> 01:25:41,291 Sr. Sood, por favor informe o tribunal sobre a saúde mental de sua esposa. 1048 01:25:46,708 --> 01:25:49,833 Eu não queria levar isso ao tribunal. 1049 01:25:49,833 --> 01:25:51,125 O que? 1050 01:25:51,125 --> 01:25:54,041 Que Saumya é mentalmente instável. 1051 01:25:55,833 --> 01:25:59,041 Eu descobri depois do casamento... 1052 01:26:01,833 --> 01:26:03,375 que ela tem depressão aguda. 1053 01:26:10,750 --> 01:26:12,333 Ela continua tomando comprimidos. 1054 01:26:12,333 --> 01:26:15,583 Isso muitas vezes leva ao choro irracional, aos gritos, 1055 01:26:15,583 --> 01:26:19,000 inventando histórias, alucinações, fobias, 1056 01:26:19,000 --> 01:26:21,541 medo de altura e pensamentos suicidas. 1057 01:26:25,458 --> 01:26:27,875 Meritíssimo, estou cansado de lidar com estes. 1058 01:26:27,875 --> 01:26:29,541 Minha vida é um inferno. 1059 01:26:39,791 --> 01:26:41,666 E a condição de Saumya não é recente. 1060 01:26:42,916 --> 01:26:45,000 Ela é assim desde os oito anos. 1061 01:26:46,125 --> 01:26:47,458 Quando ela perdeu a mãe. 1062 01:26:51,125 --> 01:26:54,625 Mas, Meritíssimo, por que todo mundo ouvir apenas as mulheres nesses casos? 1063 01:26:55,791 --> 01:26:58,000 E nós? Os homens também estão sofrendo. 1064 01:27:03,083 --> 01:27:04,875 Saumya, eu realmente queria para cuidar de você. 1065 01:27:08,458 --> 01:27:10,250 Eu queria ser um bom marido. 1066 01:27:16,125 --> 01:27:17,125 Mas desculpe. 1067 01:27:20,833 --> 01:27:21,750 Meritíssimo. 1068 01:27:35,541 --> 01:27:38,083 O tribunal ouviu as declarações de hoje. 1069 01:27:39,666 --> 01:27:42,333 A sessão será retomada na próxima semana. 1070 01:28:01,708 --> 01:28:05,166 Você terá que comparecer ao tribunal amanhã. Aqui está o aviso. 1071 01:28:12,500 --> 01:28:16,083 Eu gostaria de invocar minha próxima testemunha, Shailee Pundir. 1072 01:28:16,958 --> 01:28:19,625 Você sabia que Dhruv abusa de Saumya? 1073 01:28:20,333 --> 01:28:21,375 Não sei. 1074 01:28:22,500 --> 01:28:23,750 Eu não tenho certeza. 1075 01:28:26,166 --> 01:28:28,291 E você nunca tentou impedi-lo? 1076 01:28:28,291 --> 01:28:29,458 Não! 1077 01:28:30,208 --> 01:28:33,708 Porque eu também não vi nada nem Saumya disse nada para mim. 1078 01:28:34,416 --> 01:28:35,250 E, de qualquer forma... 1079 01:28:36,625 --> 01:28:38,250 Eu não queria ficar entre eles. 1080 01:28:39,000 --> 01:28:40,333 Entre eles? 1081 01:28:41,791 --> 01:28:43,583 Talvez ela não tenha te contado 1082 01:28:43,583 --> 01:28:46,333 porque você estava tendo um caso com Dhruv? 1083 01:28:47,208 --> 01:28:48,583 Antes de se casarem. 1084 01:28:49,458 --> 01:28:50,333 Sim. 1085 01:28:54,250 --> 01:28:56,541 É por isso que você estava infeliz com esse relacionamento. 1086 01:28:56,541 --> 01:28:59,375 Objeção! Especulando. 1087 01:29:00,583 --> 01:29:05,041 Meritíssimo, estou fazendo essas perguntas para provar o motivo do assassinato. 1088 01:29:05,041 --> 01:29:07,250 Motivo do caso, o caso. 1089 01:29:07,250 --> 01:29:09,708 - Continuar. - Obrigado. 1090 01:29:11,541 --> 01:29:15,041 Você estava infeliz que uma garota simples como sua irmã 1091 01:29:15,833 --> 01:29:18,250 arrancou Dhruv tão facilmente de você. 1092 01:29:22,583 --> 01:29:25,000 É por isso que alguns dias depois do casamento, 1093 01:29:25,000 --> 01:29:27,875 quando você notou discórdia entre Dhruv e Saumya, 1094 01:29:28,541 --> 01:29:32,083 você invadiu a vida dela e a casa dela. 1095 01:29:32,083 --> 01:29:35,625 Além disso, você reacendeu seu caso com ele. 1096 01:29:35,625 --> 01:29:36,791 Objeção! 1097 01:29:38,958 --> 01:29:40,166 Atormentando a testemunha. 1098 01:29:40,166 --> 01:29:44,000 Você estava tendo um caso com Shailee Pundir de novo? 1099 01:29:46,041 --> 01:29:48,041 Temos os dois registros de chamadas. 1100 01:29:50,041 --> 01:29:53,208 Meritíssimo, Shailee e eu namorei antes de me casar. 1101 01:29:54,666 --> 01:29:57,333 E estava ficando impossível para lidar com Saumya após o casamento. 1102 01:29:58,458 --> 01:30:00,833 Eu precisava de algum apoio para lidar com ela. 1103 01:30:00,833 --> 01:30:03,750 Foi por isso que comecei a falar para Shailee novamente. 1104 01:30:10,583 --> 01:30:12,875 Sra. Kanwar, há alguma pergunta? 1105 01:30:12,875 --> 01:30:14,333 Sim, Meritíssimo. 1106 01:30:16,541 --> 01:30:17,625 Por favor, informe o tribunal 1107 01:30:18,500 --> 01:30:20,250 o que aconteceu no dia de Holi. 1108 01:30:23,375 --> 01:30:25,750 Depois da festa Holi, Levei Saumya para praticar parapente. 1109 01:30:27,291 --> 01:30:29,791 Eu não sei o que aconteceu para ela no ar de repente. 1110 01:30:29,791 --> 01:30:32,500 Ela desafivelou o cinto e começou a gritar. 1111 01:30:33,375 --> 01:30:35,958 Eu deveria abrir um processo contra ela por tentativa de homicídio. 1112 01:30:37,416 --> 01:30:39,083 Ela não me deixou assumir o controle. 1113 01:30:39,791 --> 01:30:40,666 Por que? 1114 01:30:42,041 --> 01:30:45,291 Talvez porque ela estava desconfiada de Shailee e eu nos aproximando novamente. 1115 01:30:46,208 --> 01:30:48,291 Então, ela está tentando me colocar em apuros. 1116 01:30:50,333 --> 01:30:54,166 Quer dizer, ela desafivelou o cinto, 1117 01:30:55,083 --> 01:30:58,875 e arriscou a vida só para te colocar em apuros? 1118 01:30:58,875 --> 01:31:02,041 Exatamente. Eu te disse, ela é mentalmente instável. 1119 01:31:03,541 --> 01:31:06,666 Você se lembra, foi você quem declarou no tribunal, 1120 01:31:06,666 --> 01:31:11,166 que Saumya tem medo de altura. Ela nem sabe parapente. 1121 01:31:18,375 --> 01:31:20,583 Então como ela pode desafivelar o cinto? 1122 01:31:31,291 --> 01:31:34,541 Meritíssimo, eu gostaria para invocar minha próxima testemunha 1123 01:31:34,541 --> 01:31:36,208 que registrou todo este incidente. 1124 01:31:37,083 --> 01:31:39,416 O que você viu no Valley View Point naquele dia? 1125 01:31:39,416 --> 01:31:43,083 Senhora, ela estava gritando por socorro. E seu cinto de segurança estava desafivelado. 1126 01:31:43,083 --> 01:31:45,791 E ele a estava empurrando. 1127 01:31:46,583 --> 01:31:50,500 Eu gravei um vídeo e compartilhou com a polícia mais tarde. 1128 01:31:50,500 --> 01:31:52,250 Ela estava realmente assustada, senhora. 1129 01:31:52,250 --> 01:31:55,333 Seu cinto de segurança estava desafivelado e ela estava pendurada no ar. 1130 01:31:55,333 --> 01:31:59,250 Senhora estava tentando agarrar suas mãos, mas ele estava se afastando. 1131 01:31:59,250 --> 01:32:00,625 Eles estão todos mentindo. 1132 01:32:00,625 --> 01:32:02,083 Silêncio no tribunal! 1133 01:32:02,791 --> 01:32:05,875 Meritíssimo, este caso é claro. 1134 01:32:06,791 --> 01:32:08,791 Dhruv Sood tem problemas de raiva. 1135 01:32:08,791 --> 01:32:11,250 E ele estava entediado com sua esposa. 1136 01:32:11,250 --> 01:32:13,583 Ele estava tendo um caso com Shailee novamente. 1137 01:32:14,208 --> 01:32:17,250 E quando Saumya mencionou o tema do bebê no ar, 1138 01:32:17,250 --> 01:32:20,583 ele perdeu a paciência e tentou matar Saumya 1139 01:32:21,125 --> 01:32:23,791 para fazer com que pareça um acidente, 1140 01:32:23,791 --> 01:32:26,500 para que o Sr. Sood pudesse ser livre novamente. 1141 01:32:27,625 --> 01:32:31,416 Mal sabia ele, que ela iria revidar. 1142 01:32:34,333 --> 01:32:36,208 Desta vez, ela vai revidar. 1143 01:32:38,833 --> 01:32:42,958 Observe que isso não é sua primeira tentativa de assassinato. 1144 01:32:43,666 --> 01:32:46,458 Existem casos registrado contra ele em Haryana também. 1145 01:32:46,458 --> 01:32:49,833 Onde, num acesso de raiva, ele agrediu alguém, 1146 01:32:49,833 --> 01:32:53,541 abriu fogo e os deixou morrer. 1147 01:32:59,083 --> 01:33:03,375 Após a consideração de todas as evidências, e depoimentos de testemunhas, 1148 01:33:04,625 --> 01:33:08,208 este tribunal declara o Sr. Dhruv Sood culpado. 1149 01:33:11,125 --> 01:33:15,083 E ele está condenado a dez mais três anos de prisão 1150 01:33:15,083 --> 01:33:19,958 sob a acusação de tentativa de homicídio e violência doméstica. 1151 01:33:47,083 --> 01:33:50,416 - Faça alguma coisa, filho da puta! - Iremos recorrer no tribunal superior, senhor! 1152 01:33:50,416 --> 01:33:52,125 Nós vamos lidar com essas mulheres lá. 1153 01:33:52,125 --> 01:33:55,250 Nós lutaremos! Isso ainda não acabou. 1154 01:34:32,708 --> 01:34:35,625 Ei, muito bom! 1155 01:34:35,625 --> 01:34:37,833 Aqui. Dê a todos. 1156 01:34:39,083 --> 01:34:40,166 Vamos. 1157 01:34:40,958 --> 01:34:43,875 Aqui, senhora, uma boa notícia para você. 1158 01:34:45,000 --> 01:34:46,875 - Por ganhar o caso? - De jeito nenhum. 1159 01:34:48,000 --> 01:34:52,583 Bem, você encontrou um pai para ele. 1160 01:34:54,458 --> 01:34:57,333 Nós dois vamos aproveitar mastigando cenouras ao sol. 1161 01:34:59,625 --> 01:35:00,500 {\an8}Obrigado. 1162 01:35:02,833 --> 01:35:04,041 Vamos, filho. 1163 01:35:05,708 --> 01:35:08,750 - Tchau, senhora. - Tchau, senhora. 1164 01:35:11,958 --> 01:35:13,083 Você também vai embora? 1165 01:35:14,666 --> 01:35:15,750 Em dez minutos. 1166 01:35:15,750 --> 01:35:17,000 OK. 1167 01:35:19,166 --> 01:35:20,041 Vou me despedir. 1168 01:35:21,375 --> 01:35:22,375 Vamos, Guplu. 1169 01:35:23,166 --> 01:35:27,416 Foi um caso complicado, mas a senhora venceu tão facilmente. 1170 01:35:31,416 --> 01:35:32,416 Ele está certo. 1171 01:35:33,625 --> 01:35:36,083 O caso foi resolvido com muita facilidade? 1172 01:35:38,000 --> 01:35:38,833 Não. 1173 01:35:40,166 --> 01:35:41,000 Talvez... 1174 01:35:42,708 --> 01:35:45,750 E se eu senti falta de olhar na coisa certa? 1175 01:35:47,791 --> 01:35:52,541 Enquanto contam suas histórias, 1176 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 eles manipularam o caso muito bem. 1177 01:35:55,875 --> 01:35:58,458 Eles apresentaram evidências, gravações, testemunhas e 1178 01:35:59,458 --> 01:36:00,958 tudo o que lhes convinha, 1179 01:36:02,500 --> 01:36:04,125 sem que eu perceba. 1180 01:36:07,833 --> 01:36:09,500 Eles executaram tudo perfeitamente. 1181 01:36:13,000 --> 01:36:14,875 Mas eles cometeram um único erro. 1182 01:36:16,333 --> 01:36:18,250 Eles mexeram com o policial errado. 1183 01:36:21,916 --> 01:36:24,666 Montando nas minhas costas, eles podem ter vencido o caso, 1184 01:36:25,458 --> 01:36:26,916 mas o que eles não percebem é que 1185 01:36:27,791 --> 01:36:30,333 que mesmo que eu tenha mover céus e terra 1186 01:36:30,333 --> 01:36:34,166 para encontrar provas contra eles, Eu vou, porra! 1187 01:36:44,208 --> 01:36:47,000 Senhora, estou me perguntando 1188 01:36:48,083 --> 01:36:50,291 por que estamos aqui nas últimas duas horas? 1189 01:36:51,083 --> 01:36:53,541 - Estou tentando descobrir. - O que? 1190 01:36:55,916 --> 01:36:57,166 A psique dessas mulheres. 1191 01:36:59,541 --> 01:37:00,833 Você descobriu isso? 1192 01:37:02,291 --> 01:37:03,458 Certamente fomos enganados. 1193 01:37:07,916 --> 01:37:09,333 A que distância fica o terreno de Rath? 1194 01:37:11,208 --> 01:37:13,666 Fica a cerca de cinco minutos daqui. 1195 01:37:14,791 --> 01:37:17,250 - E o Mirante do Vale? - Isso é um pouco mais longe. 1196 01:37:17,250 --> 01:37:19,083 Isso é mais longe... cerca de dez minutos, na direção oposta. 1197 01:37:21,208 --> 01:37:25,625 - Katoch, traga-me imagens CCTV de Holi. - Ok, senhora. 1198 01:37:26,333 --> 01:37:29,583 Filmagens ao redor da casa deles, do terreno de Rath, 1199 01:37:29,583 --> 01:37:31,666 da loja, beco, tudo. 1200 01:37:33,500 --> 01:37:37,083 Cada rua que leva para o Mirante do Vale. 1201 01:37:40,333 --> 01:37:43,750 Isso é metade da cidade. 1202 01:37:44,416 --> 01:37:47,916 Eu atendo. eu vou conseguir tudo que você precisa. Confie em mim. 1203 01:38:00,833 --> 01:38:02,000 Isso matará seus pulmões. 1204 01:38:03,375 --> 01:38:04,375 Fique com ele. 1205 01:38:18,583 --> 01:38:19,708 Diga-me honestamente. 1206 01:38:21,541 --> 01:38:23,625 Dhruv estava realmente abusando de Saumya? 1207 01:38:27,541 --> 01:38:28,500 Você sabia disso, certo? 1208 01:38:29,375 --> 01:38:31,125 Que sua irmã estava agindo. 1209 01:38:32,916 --> 01:38:35,208 É por isso que você nunca a ajudou. 1210 01:38:37,916 --> 01:38:40,041 Porque você sabia que ela é uma mentirosa. 1211 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 Dhruv estava dizendo a verdade... 1212 01:38:49,791 --> 01:38:51,916 que Saumya tentou matá-lo? 1213 01:38:51,916 --> 01:38:53,166 Ela não pode fazer isso. 1214 01:38:56,041 --> 01:38:57,208 Ela nunca me contou, 1215 01:38:58,416 --> 01:39:00,333 mas acho que Dhruv costumava bater nela. 1216 01:39:02,375 --> 01:39:06,000 Tudo o que sei é que Saumya pode machucar a si mesma, mas nunca a mais ninguém. 1217 01:39:10,750 --> 01:39:12,041 eu sabia... 1218 01:39:13,958 --> 01:39:15,291 que você é uma boa irmã. 1219 01:39:21,833 --> 01:39:22,958 Bem jogado. 1220 01:39:26,791 --> 01:39:28,250 Uma combinação feita no céu. 1221 01:39:30,000 --> 01:39:31,416 Como pássaros da mesma pena. 1222 01:39:39,625 --> 01:39:42,458 Ao interpretar gêmeos idênticos, eles viraram o caso de violência doméstica 1223 01:39:42,458 --> 01:39:43,875 em tentativa de homicídio. 1224 01:39:45,125 --> 01:39:47,833 Eu o sentenciei para 13 anos em vez de três anos. 1225 01:39:48,666 --> 01:39:50,000 Não vou deixá-los escapar. 1226 01:39:51,500 --> 01:39:55,083 Uma verdade é suficiente para demolir centenas de mentiras. 1227 01:39:56,000 --> 01:39:57,833 {\an8}Eu só preciso de uma inovação. 1228 01:39:59,916 --> 01:40:01,333 {\an8}Basta pensar sobre isso. 1229 01:40:01,791 --> 01:40:06,625 Seu pacote de verdades, mentiras... Tudo está aqui. 1230 01:40:07,291 --> 01:40:08,541 Na frente dos olhos. 1231 01:40:09,666 --> 01:40:11,041 Só precisamos ver. 1232 01:40:11,041 --> 01:40:14,583 Você parece ter esquecido que você já ganhou o caso. 1233 01:40:24,666 --> 01:40:28,958 Eu te disse, minha especialidade é ficar preso. 1234 01:40:42,083 --> 01:40:43,166 O que aconteceu? 1235 01:40:44,583 --> 01:40:46,125 Fizemos a coisa certa? 1236 01:40:47,250 --> 01:40:48,250 Você me diz. 1237 01:40:49,583 --> 01:40:50,958 O que você acha, Shailee? 1238 01:40:59,583 --> 01:41:01,125 Faça o que quiser. 1239 01:41:01,125 --> 01:41:05,625 Naquele dia, eu fui embora. Mas algo não parecia certo. 1240 01:41:06,916 --> 01:41:08,375 Foi por isso que voltei... 1241 01:41:26,833 --> 01:41:27,708 O que você está fazendo? 1242 01:41:30,375 --> 01:41:31,541 Mostre-me. 1243 01:41:31,541 --> 01:41:34,500 Você perdeu a cabeça? O que você tem? 1244 01:41:36,458 --> 01:41:37,458 Saumya! 1245 01:41:38,166 --> 01:41:39,458 É tudo culpa minha. 1246 01:41:40,708 --> 01:41:41,916 Eu não pude salvá-la. 1247 01:41:42,916 --> 01:41:44,000 Ele matou mamãe. 1248 01:41:45,000 --> 01:41:46,166 Eu não pude salvá-la. 1249 01:41:46,791 --> 01:41:47,875 É tudo culpa minha. 1250 01:41:48,458 --> 01:41:50,541 Papai deveria ter sido punido. 1251 01:41:50,541 --> 01:41:51,833 É tudo culpa minha. 1252 01:41:52,833 --> 01:41:55,791 -Saumya? - Papai deveria ter sido punido. 1253 01:41:57,166 --> 01:41:58,208 Ele matou mamãe. 1254 01:41:59,166 --> 01:42:00,708 Eu não pude salvá-la. 1255 01:42:00,708 --> 01:42:03,291 Dhruv também não será punido. 1256 01:42:03,291 --> 01:42:04,916 Dhruv não o fará. 1257 01:42:04,916 --> 01:42:07,583 Ele vai me matar. Certo? 1258 01:42:08,458 --> 01:42:11,000 Dhruv não será punido. Ele vai me matar. 1259 01:42:11,000 --> 01:42:13,291 - Estarei morto... - Nada vai acontecer com você. 1260 01:42:13,291 --> 01:42:14,375 Venha comigo. 1261 01:42:15,416 --> 01:42:16,666 Vamos fazer as malas. 1262 01:42:18,083 --> 01:42:20,166 Você não precisa morar com Dhruv. 1263 01:42:20,166 --> 01:42:21,958 Vamos, levante-se. 1264 01:42:23,166 --> 01:42:24,083 Vamos. 1265 01:42:24,083 --> 01:42:25,666 Eu tenho duas filhas. 1266 01:42:28,708 --> 01:42:29,791 Eu tenho duas filhas. 1267 01:42:33,041 --> 01:42:34,916 Não posso deixá-los para trás. 1268 01:42:34,916 --> 01:42:36,333 Você quer ver? 1269 01:42:37,333 --> 01:42:38,333 Olhar. 1270 01:42:39,541 --> 01:42:41,625 Saumya e Shailee. 1271 01:42:44,291 --> 01:42:45,541 Elas são minhas filhas. 1272 01:42:47,958 --> 01:42:49,375 Não posso deixá-los para trás. 1273 01:42:50,166 --> 01:42:51,291 Eles são muito jovens. 1274 01:42:52,583 --> 01:42:55,583 Como posso deixá-los para trás? Não posso deixá-los para trás. 1275 01:42:58,875 --> 01:43:01,416 Vou ter que ficar aqui. 1276 01:43:03,875 --> 01:43:05,333 Mas Dhruv vai me matar. 1277 01:43:06,500 --> 01:43:09,166 Dhruv vai me matar. Dhruv não será punido. 1278 01:43:09,166 --> 01:43:11,666 Dhruv não será punido. 1279 01:43:11,666 --> 01:43:12,750 Ele vai me matar. 1280 01:43:14,000 --> 01:43:18,458 Dhruv não será punido. É tudo culpa minha. 1281 01:43:18,458 --> 01:43:23,625 - É tudo culpa minha! - Saumia! 1282 01:43:26,875 --> 01:43:29,041 Olhe para mim. 1283 01:43:30,291 --> 01:43:31,416 Nada vai acontecer com você. 1284 01:43:33,083 --> 01:43:34,666 Nada acontecerá. Estou com você. 1285 01:43:34,666 --> 01:43:38,083 Dhruv será punido. Vamos puni-lo. 1286 01:43:39,000 --> 01:43:43,208 - Nós vamos, ok? - Mas ele é o ás de espadas, certo? 1287 01:43:46,791 --> 01:43:51,583 Às vezes... um par de cartas menores também pode triunfar sobre um ás de espadas. 1288 01:44:13,250 --> 01:44:14,375 Durante o Mahabharata... 1289 01:44:16,208 --> 01:44:18,500 Krishna aconselhou Arjun a lutar. 1290 01:44:20,958 --> 01:44:24,583 Para cumprir seu dever. 1291 01:44:53,875 --> 01:44:55,291 Porra, ela está de volta. 1292 01:44:55,291 --> 01:44:57,166 - Não falo sem meu advogado. - Sente-se! 1293 01:44:58,208 --> 01:44:59,208 Frio. 1294 01:45:12,250 --> 01:45:13,458 Agora me diga corretamente, 1295 01:45:14,625 --> 01:45:16,500 o que aconteceu na manhã do incidente. 1296 01:45:18,125 --> 01:45:21,125 Vocês dois foram ao Valley View Point da festa Holi, certo? 1297 01:45:22,041 --> 01:45:23,125 Você foi a outro lugar? 1298 01:45:26,833 --> 01:45:30,416 Por que vi seu carro perto do mercado quando não está a caminho? 1299 01:45:31,291 --> 01:45:34,333 Saumya esqueceu o inalador na loja. Ela entrou para pegá-lo. 1300 01:45:34,333 --> 01:45:36,250 Eu esperei do lado de fora da loja por alguns minutos. 1301 01:45:38,791 --> 01:45:42,541 Saumya tem medo de altura. Ela nem sabe parapente. 1302 01:45:43,500 --> 01:45:45,541 Então como ela pode desafivelar o cinto? 1303 01:45:49,875 --> 01:45:50,875 Já volto. 1304 01:46:58,208 --> 01:47:00,333 - Saumia! - Ajuda! 1305 01:47:00,333 --> 01:47:01,833 - Você perdeu? - Ajuda! 1306 01:47:01,833 --> 01:47:03,791 - Que diabos! O que você está fazendo? - Ajuda! 1307 01:47:25,875 --> 01:47:27,666 Eu sempre soube que você era louco. 1308 01:47:31,125 --> 01:47:34,416 O que você deveria ter dito no tribunal, você está me contando agora. 1309 01:47:37,541 --> 01:47:39,333 Garoto chocolate. 1310 01:47:41,791 --> 01:47:42,791 Agora sente-se aqui. 1311 01:47:45,166 --> 01:47:48,416 Você deixou aqueles dois sozinhos antes do exame médico? 1312 01:47:48,416 --> 01:47:51,458 Não, senhora, eles estavam aqui, bem na frente dos meus olhos. 1313 01:47:56,583 --> 01:47:59,666 Mas, senhora, eles foram ao banheiro. Mas eu fui com eles. 1314 01:48:00,583 --> 01:48:02,958 - Eles foram juntos? - Sim, senhora. 1315 01:48:02,958 --> 01:48:05,041 Os dois entraram bem na frente dos meus olhos. 1316 01:48:14,416 --> 01:48:16,875 Eles trocaram novamente na delegacia 1317 01:48:17,791 --> 01:48:19,958 para ter certeza os relatórios médicos e de DNA coincidem. 1318 01:48:54,125 --> 01:48:58,375 Uau! Tome mais algumas bebidas. Você vai precisar disso. 1319 01:48:59,000 --> 01:49:00,375 Vocês três jogaram bem. 1320 01:49:01,083 --> 01:49:04,500 Você trocou na loja e depois voltou na estação. 1321 01:49:04,500 --> 01:49:07,500 E as histórias tristes essa velha bruxa me contou. Bravo! 1322 01:49:09,125 --> 01:49:10,416 "Vou conseguir as evidências." 1323 01:49:12,166 --> 01:49:14,250 Estou reabrindo este caso. 1324 01:49:14,916 --> 01:49:17,791 E eu farei vocês três apodrecem na prisão. 1325 01:49:20,375 --> 01:49:22,166 Senhora, por favor, me escute. 1326 01:49:22,166 --> 01:49:24,458 - Senhora, por favor, me escute. - Solte-me! 1327 01:49:25,333 --> 01:49:27,166 Eu nem poupei meu irmão, 1328 01:49:27,166 --> 01:49:29,958 então por que vou poupar você, sua irmã e aquela velha bruxa? 1329 01:49:29,958 --> 01:49:33,041 Senhora, você sabe disso Dhruv a teria matado um dia. 1330 01:49:33,041 --> 01:49:34,625 Ele a deixou morrer. 1331 01:49:34,625 --> 01:49:36,916 Eu deveria ter esperado até ela morrer? 1332 01:49:36,916 --> 01:49:38,875 E então ir ao tribunal por justiça? 1333 01:49:40,541 --> 01:49:42,250 Foi uma tentativa de assassinato. 1334 01:49:43,875 --> 01:49:47,125 E até você sabe que ele merece os 13 anos que ele recebeu por isso. 1335 01:49:48,333 --> 01:49:49,333 E o que é justiça? 1336 01:49:50,541 --> 01:49:53,208 Para seguir um livro de regras mesmo que o criminoso fique impune? 1337 01:49:53,208 --> 01:49:55,708 Dhruv já havia avisado Maaji 1338 01:49:55,708 --> 01:49:58,416 que ele pode facilmente provar que Saumya é louco. 1339 01:50:00,125 --> 01:50:02,000 E ele quase fez isso. Você viu isso. 1340 01:50:02,958 --> 01:50:05,083 O fato é que não poderíamos ter feito nada 1341 01:50:05,083 --> 01:50:06,958 porque aconteceu a portas fechadas. 1342 01:50:08,083 --> 01:50:11,625 Então, tivemos que encenar isso abertamente na frente de todos. 1343 01:50:12,750 --> 01:50:14,541 Porque o tribunal quer provas. 1344 01:50:14,541 --> 01:50:17,541 E eu tive que pegar aquele bastardo pelo que ele fez com minha irmã! 1345 01:50:24,416 --> 01:50:26,208 Eu fiz o que achei certo. 1346 01:50:28,625 --> 01:50:31,166 Você faz o que acha que é certo. 1347 01:51:02,708 --> 01:51:06,041 O assunto de hoje é o apelo arquivado pela Sra. Vidya Jyothi 1348 01:51:06,166 --> 01:51:10,500 para reabrir o caso de Dhruv Sood vs O Estado de Uttarakhand e outros. 1349 01:51:11,291 --> 01:51:13,458 Sra. o ex-oficial de investigação, 1350 01:51:13,458 --> 01:51:16,791 apresentou novas evidências justificando reconsideração. 1351 01:51:17,375 --> 01:51:20,041 O tribunal aceitou seu apelo para uma audiência urgente. 1352 01:51:23,125 --> 01:51:24,041 Todos se levantam. 1353 01:51:45,041 --> 01:51:46,541 Podemos começar com os procedimentos. 1354 01:51:46,541 --> 01:51:47,625 Meritíssimo... 1355 01:51:50,541 --> 01:51:51,541 Eu sou culpado. 1356 01:51:55,291 --> 01:51:57,708 O que quer que você queira dizer, por favor dirija-se ao banco das testemunhas. 1357 01:52:11,875 --> 01:52:14,000 Sou culpado pela morte da minha mãe. 1358 01:52:25,791 --> 01:52:35,541 Querido, somos uma só alma 1359 01:52:35,541 --> 01:52:40,166 Você é minha vida, você é tudo que eu tenho 1360 01:52:40,166 --> 01:52:46,583 Querido, somos uma só alma 1361 01:52:47,666 --> 01:52:49,791 Quando há violência doméstica em uma casa, 1362 01:52:49,791 --> 01:52:52,833 não é apenas o homem que tem culpa. 1363 01:52:52,833 --> 01:52:56,625 Todos esses são culpados que veem tudo, mas não dizem nada. 1364 01:53:33,083 --> 01:53:36,000 Meu pai não foi o único responsável pela morte da minha mãe. 1365 01:53:37,166 --> 01:53:41,750 Essa nossa história de amor 1366 01:53:41,750 --> 01:53:46,416 É conhecido por todos, é conhecido por todos... 1367 01:53:49,000 --> 01:53:51,291 Saumya, querido, você viu alguma coisa? 1368 01:53:51,291 --> 01:53:56,166 Não deixe que eles desapareçam Não deixe que eles desapareçam 1369 01:53:56,166 --> 01:54:00,958 Com nossos destinos entrelaçados Orações em meus lábios... 1370 01:54:01,875 --> 01:54:03,458 Meu tio também é responsável. 1371 01:54:03,458 --> 01:54:05,583 Estaremos juntos para o resto da vida... 1372 01:54:09,750 --> 01:54:10,833 E eu também. 1373 01:54:11,666 --> 01:54:21,000 Querido, somos uma só alma 1374 01:54:21,000 --> 01:54:25,750 Você é minha vida, você é tudo que eu tenho 1375 01:54:25,750 --> 01:54:31,625 Querido, somos uma só alma... 1376 01:54:40,041 --> 01:54:41,625 Eu deveria ter falado naquele dia. 1377 01:54:45,250 --> 01:54:46,541 Mas para falar, 1378 01:54:47,458 --> 01:54:48,875 tomar uma posição, 1379 01:54:49,666 --> 01:54:52,250 lutar por si mesmo, é preciso muita coragem. 1380 01:54:53,000 --> 01:54:55,375 E não é fácil reunir essa coragem. 1381 01:54:58,375 --> 01:54:59,708 Nem todo mundo pode fazer isso. 1382 01:55:02,750 --> 01:55:04,000 Minha mãe não conseguia lutar. 1383 01:55:07,875 --> 01:55:11,166 Mas minha irmã Saumya está lutando. E estou muito orgulhoso dela. 1384 01:55:12,166 --> 01:55:15,916 Eu também nunca fiquei ao lado dela por raiva e teimosia. 1385 01:55:22,208 --> 01:55:23,375 Eu sinto muito. 1386 01:55:27,166 --> 01:55:28,958 Por favor, não quebre o espírito dela. 1387 01:55:39,666 --> 01:55:42,875 Sra. Kanwar, sem desperdiçar mais tempo do tribunal, 1388 01:55:42,875 --> 01:55:44,666 por favor apresente as novas evidências encontradas 1389 01:55:44,666 --> 01:55:47,125 que você deseja que este tribunal considere para permitir seu recurso. 1390 01:55:49,333 --> 01:55:50,833 Sim, Meritíssimo. 1391 01:56:04,416 --> 01:56:05,541 Meritíssimo, 1392 01:56:07,375 --> 01:56:12,166 nós somos treinados que a verdade e as evidências decidam 1393 01:56:13,166 --> 01:56:15,958 se alguém é culpado, ou inocente. 1394 01:56:16,708 --> 01:56:19,708 Quer a sentença deve ser longo ou curto. 1395 01:56:20,791 --> 01:56:26,208 Mas quando a verdade e as evidências, certo e errado estão em desacordo, 1396 01:56:27,708 --> 01:56:28,666 o que devemos fazer? 1397 01:56:29,583 --> 01:56:30,708 O que devemos seguir? 1398 01:56:30,708 --> 01:56:34,041 A palavra da lei? Ou o espírito da lei? 1399 01:56:36,291 --> 01:56:40,000 Este caso me ensinou algo. 1400 01:56:42,833 --> 01:56:44,375 Que quando uma mulher é abusada, 1401 01:56:45,875 --> 01:56:47,333 isso não apenas machuca ela... 1402 01:56:49,166 --> 01:56:50,791 mas toda a sua família. 1403 01:56:52,000 --> 01:56:52,916 Acima de tudo... 1404 01:56:55,458 --> 01:56:57,000 seus filhos estão feridos. 1405 01:57:03,708 --> 01:57:05,583 Isso destrói uma geração inteira. 1406 01:57:12,583 --> 01:57:16,541 Revogo meu pedido de reabertura deste caso. 1407 01:57:20,125 --> 01:57:21,875 E peça desculpas ao tribunal. 1408 01:57:22,583 --> 01:57:23,708 Sinto muito, Meritíssimo. 1409 01:57:24,500 --> 01:57:26,041 Isso é uma piada? 1410 01:57:26,041 --> 01:57:27,416 Você está louco? 1411 01:57:27,416 --> 01:57:29,583 Quem diabos é você retirar o caso? 1412 01:57:29,583 --> 01:57:31,416 Para o inferno com a tentativa de assassinato. 1413 01:57:31,416 --> 01:57:33,333 Quando eu sair, não vou poupar você! 1414 01:58:13,541 --> 01:58:17,708 A justiça deste caso foi isso entre minha mãe e meu pai, 1415 01:58:18,500 --> 01:58:21,166 desta vez, sigo o caminho da minha mãe. 1416 01:58:32,833 --> 01:58:35,666 Recebemos uma reclamação sobre violência doméstica aqui. 1417 01:58:36,500 --> 01:58:38,833 - Está tudo bem? - Sim, senhora, está tudo bem. 1418 01:58:39,666 --> 01:58:41,208 De qualquer forma, é um assunto privado nosso. 1419 01:58:42,125 --> 01:58:43,708 Vamos. Feche a porta e entre. 1420 01:58:45,416 --> 01:58:48,250 Este não é um assunto privado, é uma forma criminosa. 1421 02:06:19,416 --> 02:06:24,416 Tradução da legenda por: Sheela Sijin Mathews